1 00:00:48,757 --> 00:00:49,800 Vamos, hermano. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,806 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya! 3 00:01:05,107 --> 00:01:06,650 ¡Vaya! 4 00:01:10,654 --> 00:01:12,030 ¡Vaya! 5 00:01:12,155 --> 00:01:13,699 Vaya. Vaya. 6 00:01:13,824 --> 00:01:14,741 Oye, cuidado. 7 00:01:14,866 --> 00:01:16,618 Te estás interponiendo en mi camino, hermano. 8 00:01:16,743 --> 00:01:18,704 Ah, okey. 9 00:01:18,829 --> 00:01:21,164 Vaya... 10 00:01:24,334 --> 00:01:25,544 ¡Vaya! 11 00:01:29,506 --> 00:01:30,716 ¡Vaya! 12 00:01:32,426 --> 00:01:33,802 ¡Vaya! 13 00:01:33,927 --> 00:01:35,387 ¿Eso es todo lo que eres capaz de hacer? 14 00:01:35,512 --> 00:01:37,597 Quieres ir más rápido, ¿eh? 15 00:01:45,522 --> 00:01:47,649 ¡Vaya, vaya! 16 00:01:54,197 --> 00:01:56,074 Eso estuvo genial, hermano. 17 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 Skxawng (estúpido), déjalo ir. 18 00:02:00,871 --> 00:02:02,247 feliz de montar contigo, hermano. 19 00:02:02,372 --> 00:02:03,623 Choca esos cinco con cuatro dedos. 20 00:02:11,882 --> 00:02:14,343 Muy bien, tengo que regresar, hermano. 21 00:02:14,468 --> 00:02:16,261 hermano pequeño, 22 00:02:16,386 --> 00:02:18,388 dime una cosa antes de irte. 23 00:02:20,891 --> 00:02:22,267 ¿Cómo morí? 24 00:02:28,774 --> 00:02:30,400 Te dispararon. 25 00:02:31,777 --> 00:02:35,155 Podríamos habernos salido con la nuestra, pero yo... obligándonos a retroceder por el bien de Spider. 26 00:02:35,280 --> 00:02:37,282 Entonces tenemos que volver otra vez. 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,367 No es tu culpa. 28 00:02:38,492 --> 00:02:40,118 Díselo a papá. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,371 Ni siquiera deberíamos estar ahí. 30 00:02:43,663 --> 00:02:46,500 nos tengo atrapados por violar órdenes. 31 00:02:46,625 --> 00:02:48,460 Eso es lo que eres, hermanito. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,639 Te amo, hermana. 33 00:03:00,764 --> 00:03:01,807 Skxawng. 34 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Maté a mi propio hermano. 35 00:03:10,273 --> 00:03:11,483 Pase lo que pase, 36 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 tengo que vivir con esa realidad toda mi vida. 37 00:03:53,984 --> 00:03:55,569 Espero poder hacerlo. 38 00:03:55,694 --> 00:03:57,779 No, ojalá pudiera. 39 00:03:59,531 --> 00:04:01,950 Si tengo una convulsión ridícula otra vez bajo el agua... 40 00:04:02,075 --> 00:04:04,953 Sí, lo estarás como yo sin máscara. 41 00:04:07,497 --> 00:04:08,707 - Eh, probemos eso. - Oye, oye. 42 00:04:08,832 --> 00:04:10,333 - Cuidado. - Mira qué pasa. 43 00:04:10,459 --> 00:04:11,460 Oye, cuidado con las costuras. 44 00:04:12,627 --> 00:04:14,421 Ajá. si, ¿Qué opinas, eh? 45 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 ¡No! ¡Ay! 46 00:04:38,445 --> 00:04:41,907 El fuego del odio... solo dejando atrás cenizas de dolor. 47 00:04:43,867 --> 00:04:46,495 mi madre esta de luto a la antigua usanza, 48 00:04:47,537 --> 00:04:49,915 canta la historia de vida de su hijo cuando llega el eclipse diario. 49 00:04:51,458 --> 00:04:53,376 debido a la luz siempre volverá. 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,763 Hay maneras Na'vi, 51 00:05:04,888 --> 00:05:06,932 y también está el camino de mi padre. 52 00:05:07,057 --> 00:05:09,601 No hables. Mantente ocupado. 53 00:05:28,453 --> 00:05:30,705 El arrecife dijo el mar te lavará. 54 00:05:32,082 --> 00:05:33,708 Lava tus pecados. 55 00:06:10,745 --> 00:06:11,746 ¿Qué obtuviste? 56 00:06:13,623 --> 00:06:14,833 deberías recoger armas. 57 00:06:14,958 --> 00:06:16,835 Esa cosa es inútil. 58 00:06:16,960 --> 00:06:18,128 Concéntrate, chico. 59 00:06:23,883 --> 00:06:25,635 No dejes que tu madre vea eso. 60 00:06:34,644 --> 00:06:35,520 Oye, discúlpame. 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,980 - Disculpe. - Disculpe. 62 00:06:37,105 --> 00:06:38,398 - Golpear. - Disculpe. 63 00:06:45,447 --> 00:06:46,489 Hermano. 64 00:06:47,949 --> 00:06:49,159 Ah, genial. 65 00:06:50,660 --> 00:06:51,703 ¿Qué es esto? 66 00:06:52,871 --> 00:06:53,913 ¿Tsireya? 67 00:06:55,498 --> 00:06:56,791 ¿Qué estás haciendo? 68 00:06:59,044 --> 00:07:01,588 Esto es AR, ¿vale? 69 00:07:01,713 --> 00:07:03,715 Esta es la revista. Dónde está la bala. 70 00:07:03,840 --> 00:07:05,717 Vacío. 71 00:07:05,842 --> 00:07:07,719 Palmadita. 72 00:07:07,844 --> 00:07:08,762 Polla. 73 00:07:08,887 --> 00:07:11,431 Y luego, boom, tú Puede disparar continuamente. 74 00:07:12,515 --> 00:07:13,558 puedes matar mucho Gente del cielo con esto. 75 00:07:13,683 --> 00:07:15,727 ¿Mirar? Mecanismo cerámico. 76 00:07:15,852 --> 00:07:17,812 Limpiar y lubricar, quedará como nuevo. 77 00:07:17,937 --> 00:07:21,066 Este no es el estilo Na'vi, Jakesully. 78 00:07:21,191 --> 00:07:23,401 Están prohibidas las armas de metal. 79 00:07:23,526 --> 00:07:24,444 Ya lo sabes. 80 00:07:24,569 --> 00:07:27,405 Tocándolos... envenenará el corazón. 81 00:07:27,530 --> 00:07:30,075 Eywa proporcionará. 82 00:07:30,200 --> 00:07:32,118 Correcto. 83 00:07:33,119 --> 00:07:35,538 periodo de luto ni siquiera está terminado todavía. 84 00:07:35,664 --> 00:07:37,290 Tuk. 85 00:07:37,415 --> 00:07:38,416 deberías con tu familia, 86 00:07:38,541 --> 00:07:39,668 No recoger esta cosa. 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an8}♥mamad1987♥ 88 00:07:39,793 --> 00:07:42,545 Tu mujer... te necesita. 89 00:07:44,547 --> 00:07:48,134 mi hijo reside juntos antepasados en los arrecifes de coral. 90 00:07:48,259 --> 00:07:49,886 Esta es nuestra casa. 91 00:07:50,011 --> 00:07:51,846 Dije que pelearía, 92 00:07:51,971 --> 00:07:54,683 pero no puedo luchar contra un acorazado con solo una lanza. 93 00:07:54,808 --> 00:07:56,601 Hemos hundido el barco del diablo. 94 00:07:56,726 --> 00:07:58,687 Esa piel rosada miedo de nosotros ahora. 95 00:08:00,021 --> 00:08:01,940 ¿Sí? Simplemente tenemos suerte. 96 00:08:02,065 --> 00:08:04,109 Y tienen muchos más barcos. 97 00:08:04,234 --> 00:08:05,819 Al menos tenemos esto. 98 00:08:07,028 --> 00:08:09,823 Estamos agradecidos de que estés de pie. con nosotros, Jakesully. 99 00:08:09,948 --> 00:08:11,199 No las armas que necesitamos. 100 00:08:11,324 --> 00:08:12,992 Pero el último jinete de las sombras. 101 00:08:14,661 --> 00:08:16,121 Monta el gran Toruk... 102 00:08:16,246 --> 00:08:18,873 como lo hiciste antes. 103 00:08:18,998 --> 00:08:22,919 Cuando montas ese monstruo, 104 00:08:23,044 --> 00:08:24,504 tú mismo te conviertes en el monstruo. 105 00:08:25,714 --> 00:08:27,799 Y cuanta más sangre, mejor. 106 00:08:29,300 --> 00:08:33,263 no lo estaré Toruk Makto de nuevo. 107 00:08:34,264 --> 00:08:36,474 Jakesully, 108 00:08:36,599 --> 00:08:38,768 Siempre serás Toruk Makto. 109 00:08:39,853 --> 00:08:41,938 Vamos. Rotxo. 110 00:08:47,610 --> 00:08:48,695 ¿Puedes oírme? 111 00:08:49,696 --> 00:08:50,488 Sí, te escuchamos claramente. 112 00:08:50,613 --> 00:08:51,614 Continúe, doctor. 113 00:08:52,782 --> 00:08:55,702 Hemos revisado los restos, afuera y adentro. 114 00:08:55,827 --> 00:08:59,456 Buscamos en un radio de 200 metros. 115 00:08:59,581 --> 00:09:00,957 No encontramos ningún cuerpo Na'vi. 116 00:09:01,082 --> 00:09:04,002 Sólo la tripulación... o lo que queda de ella. 117 00:09:04,127 --> 00:09:06,504 Siga buscando, doctor. 118 00:09:06,629 --> 00:09:08,757 Ampliar el radio de búsqueda. 119 00:09:08,882 --> 00:09:10,508 Hay algo importante 120 00:09:10,633 --> 00:09:12,302 Descubrí una nueva e interesante alga. 121 00:09:13,636 --> 00:09:14,721 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 122 00:09:14,846 --> 00:09:17,182 Sully todavía está ahí afuera. 123 00:09:17,307 --> 00:09:19,517 Es posible comer animales carroñeros. se llevó el cuerpo. 124 00:09:19,642 --> 00:09:21,936 No. Logró sobrevivir. 125 00:09:22,061 --> 00:09:25,523 Y él está en esta zona. Quedan algunos pueblos más. 126 00:09:25,648 --> 00:09:26,983 Dame un barco y yo... 127 00:09:27,108 --> 00:09:28,109 Te he dado un barco. 128 00:09:28,234 --> 00:09:30,695 Está ahí, en el fondo del mar. 129 00:09:30,820 --> 00:09:32,864 Sí. Junto con su tripulación. 130 00:09:32,989 --> 00:09:34,866 Todo está muerto. 131 00:09:34,991 --> 00:09:36,785 Me trajiste aquí 132 00:09:36,910 --> 00:09:38,870 veintiséis billones de millas, 133 00:09:38,995 --> 00:09:42,123 para una sola misión, operaciones de destrucción física 134 00:09:42,248 --> 00:09:44,709 hacia una sola persona. 135 00:09:44,834 --> 00:09:46,836 No daré marcha atrás. 136 00:09:50,340 --> 00:09:52,634 ¿Seguimos conectados? ¿Hola? 137 00:09:53,676 --> 00:09:55,178 ¿Están silenciando mi voz? 138 00:10:02,101 --> 00:10:04,646 Los espíritus de mis ancestros están dentro de este arco. 139 00:10:06,981 --> 00:10:08,191 Esa es nuestra fuerza. 140 00:10:11,277 --> 00:10:13,863 Puedo ayudarte a solucionarlo, Lo'ak. 141 00:10:15,406 --> 00:10:16,658 ¡No! 142 00:10:17,826 --> 00:10:18,910 ¡Está arruinado! 143 00:10:19,911 --> 00:10:22,080 Todo lo que toco termina destruido. 144 00:10:27,168 --> 00:10:28,795 Nunca hablaron de eso. 145 00:10:30,797 --> 00:10:32,757 Pero el dolor está ahí ahí, en la habitación. 146 00:10:32,882 --> 00:10:34,801 Como un tanador al acecho. 147 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 sé que no lo harás Nunca sueltes tu arco. 148 00:10:42,058 --> 00:10:43,101 Entonces... 149 00:10:47,981 --> 00:10:49,941 No estés muy lejos casi ahora al respecto. 150 00:11:08,418 --> 00:11:10,795 Entonces, ¿estás de acuerdo con Ronal? 151 00:11:14,424 --> 00:11:16,301 Nunca iré en contra de mi marido. 152 00:11:16,426 --> 00:11:18,011 delante de la mujer. 153 00:11:20,471 --> 00:11:21,890 Mira, soy un marine. 154 00:11:23,808 --> 00:11:25,810 no traeré cuchillo en el fuego cruzado. 155 00:11:27,896 --> 00:11:29,022 O simplemente orar. 156 00:11:31,733 --> 00:11:33,318 Entonces, ¿qué debo hacer? 157 00:11:34,360 --> 00:11:37,196 No puedo correr. No puedo pelear. 158 00:11:37,322 --> 00:11:39,157 Ah, eso es correcto. 159 00:11:39,282 --> 00:11:42,035 Eywa proporcionará. ¿Sí? ¿Dónde está Eywa? 160 00:11:42,160 --> 00:11:44,996 ¿Dónde está Eywa en este momento? nuestro hijo... ¡Jake! 161 00:11:47,498 --> 00:11:50,168 Yo estaba en el lugar en donde no tengo nada. 162 00:11:51,294 --> 00:11:54,047 Ni mi gente, ni mi bosque. 163 00:11:55,381 --> 00:11:57,342 Incluso el arco de mi padre había desaparecido. 164 00:12:00,303 --> 00:12:01,471 Todo lo que tengo es... 165 00:12:02,847 --> 00:12:04,807 mi creencia 166 00:12:04,933 --> 00:12:07,310 que éste era el plan de la Gran Madre. 167 00:12:10,271 --> 00:12:11,940 Tienes esta familia. 168 00:12:26,079 --> 00:12:27,372 Y me tienes a mí. 169 00:12:29,791 --> 00:12:31,793 Y te quiero mucho. 170 00:12:55,191 --> 00:12:57,235 ¡Sí, Payakan, eres genial! 171 00:13:24,512 --> 00:13:25,555 Vaya. Hermano, hermano. 172 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 ¡Esto es una locura! 173 00:13:33,521 --> 00:13:35,565 - ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Vaya, vaya! 174 00:13:37,567 --> 00:13:39,193 ¡Vaya! 175 00:13:45,992 --> 00:13:48,244 - ¡Vaya! - ¡Hermano, vamos! ¡Rápido! 176 00:13:48,369 --> 00:13:50,246 - ¡Oh, maldita sea! - ¡Sí! 177 00:13:55,293 --> 00:13:56,961 Eso fue increíble, amigo. 178 00:13:57,086 --> 00:13:58,212 Lo sé, ¿verdad hermano? 179 00:14:00,339 --> 00:14:01,466 Pensé que estabas muerto. 180 00:14:05,386 --> 00:14:08,097 Es realmente molesto que Payakan siga siendo un paria. 181 00:14:08,222 --> 00:14:09,974 Después de que salvó nuestras vidas. 182 00:14:10,099 --> 00:14:11,559 No, lo siento. 183 00:14:11,684 --> 00:14:13,895 pero según la ley tulkun, él soporta el dolor. 184 00:14:15,646 --> 00:14:17,065 Todos los que murieron en la batalla. 185 00:14:17,190 --> 00:14:18,524 Él asumió esa responsabilidad. 186 00:14:20,610 --> 00:14:23,488 Perdóname. Nos has salvado. 187 00:14:30,203 --> 00:14:31,996 Para siempre, hermano. 188 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 Siempre. 189 00:14:46,135 --> 00:14:47,136 ¡Padre! 190 00:14:51,307 --> 00:14:53,017 - ¿Dónde está el respaldo? - En la canasta. 191 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 ¡Ey! ¡Levantarse! ¿Dónde está la cosa? 192 00:14:54,393 --> 00:14:56,187 - ¡Ey! ¿Dónde está la máscara de repuesto? - ¿Qué? 193 00:14:56,312 --> 00:14:57,980 ¿Dónde está la máscara de repuesto? Generalmente ahí. ¿Dónde? 194 00:14:58,106 --> 00:14:59,315 - No sé. - Busca hasta encontrarlo. 195 00:14:59,440 --> 00:15:01,192 - Aquí no. - Respóndeme. ¿Dónde está la cosa? 196 00:15:01,317 --> 00:15:03,236 - No puedo encontrarlo. - ¡Oye, oye! ¿Dónde? 197 00:15:03,361 --> 00:15:05,196 - Vamos. Rápido. Rápido. - Lo encontré. Padre. 198 00:15:05,321 --> 00:15:07,031 - Padre. Lo encontré. - Rápido. 199 00:15:12,203 --> 00:15:13,913 Arañas, no lo hagas. 200 00:15:14,038 --> 00:15:14,997 Respirar. 201 00:15:15,123 --> 00:15:16,999 - Respirar. - Respirar. 202 00:15:17,125 --> 00:15:19,001 Profundo y lento. 203 00:15:19,127 --> 00:15:20,545 Profundo y lento. 204 00:15:20,670 --> 00:15:22,088 Bueno, genial. Estás bien. 205 00:15:22,213 --> 00:15:25,341 Estoy bien. Estoy bien. 206 00:15:27,426 --> 00:15:30,054 Skxawng (estúpido). Tienes que tener cuidado. 207 00:15:30,179 --> 00:15:31,556 - "Cuidado" es mi segundo nombre. - Sí, skxawng. 208 00:15:31,681 --> 00:15:33,224 Tienes que estar más alerta, niño pequeño. 209 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 Presta atención a tu entorno. 210 00:15:35,518 --> 00:15:37,103 - Déjalo ir. Déjalo ir. - "Tonto" es tu segundo nombre. 211 00:15:37,228 --> 00:15:39,397 - Ten cuidado, pequeña. - No, déjalo ir. 212 00:15:39,522 --> 00:15:41,190 - Hay que prestar atención a eso. - Skxawng es su segundo nombre. 213 00:15:41,315 --> 00:15:43,317 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, me siento bien. 214 00:15:44,694 --> 00:15:46,779 Windtraders (Comerciantes de viento). 215 00:15:46,904 --> 00:15:47,905 Ha llegado Windtraders. 216 00:15:49,323 --> 00:15:50,408 Los Windtraders están llegando. 217 00:15:50,533 --> 00:15:51,450 ¡Vamos! 218 00:15:51,576 --> 00:15:53,119 Vamos. Vamos. 219 00:15:53,244 --> 00:15:55,246 Rápido. 220 00:15:55,371 --> 00:15:56,455 Vamos, Tuk. 221 00:16:00,334 --> 00:16:02,044 ¡Vaya! 222 00:16:18,769 --> 00:16:21,230 ¡Ey! 223 00:16:36,495 --> 00:16:37,538 Tsireya. 224 00:16:41,250 --> 00:16:42,710 Mirar. 225 00:16:42,835 --> 00:16:44,420 Míralo. 226 00:16:44,545 --> 00:16:46,631 el no lo hará ocupa mucho espacio. 227 00:16:46,756 --> 00:16:49,217 Siempre y cuando no cause problemas. 228 00:16:49,342 --> 00:16:51,135 - Ponte de rodillas. Vamos. Tuk. - Izquierda. 229 00:16:51,260 --> 00:16:52,511 - Vamos, Kiri. - ¿Qué? 230 00:16:52,637 --> 00:16:54,430 - A la izquierda, por favor. - Niños, por favor siéntense. 231 00:16:54,555 --> 00:16:55,598 Por favor, siéntate. 232 00:16:57,141 --> 00:16:59,769 Tu madre y yo tenemos tomar una decisión. 233 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 Araña, te quedas De vuelta en High Camp con Norm. 234 00:17:06,859 --> 00:17:08,527 - ¿Qué? - Los comerciantes de viento te llevarán. 235 00:17:08,653 --> 00:17:10,571 - No, papá. - No, papá. No puede ir. 236 00:17:10,696 --> 00:17:13,157 Araña, no puedes vivir usar una mascara 237 00:17:13,282 --> 00:17:14,033 día y noche. 238 00:17:14,158 --> 00:17:16,160 solo quiero Quédense aquí con ustedes. 239 00:17:16,285 --> 00:17:19,580 - Lo sé, pero es demasiado arriesgado. - Esto no es justo. 240 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 Por favor. solo tu familia que alguna vez he conocido. 241 00:17:21,874 --> 00:17:23,334 Esto es lo mejor para ti. 242 00:17:23,459 --> 00:17:25,169 Pero papá, él es nuestro mejor amigo. 243 00:17:25,294 --> 00:17:26,462 ¿No podemos? buscando otra manera? 244 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 Demasiado peligroso. 245 00:17:28,714 --> 00:17:30,007 Solo necesitas una batería agotada morir también. 246 00:17:30,132 --> 00:17:32,134 el tiene que estar juntos su propia gente. 247 00:17:32,260 --> 00:17:33,844 Madre. 248 00:17:33,970 --> 00:17:36,555 ¿Qué raza, madre? ¿Extraterrestres? 249 00:17:36,681 --> 00:17:38,057 - Izquierda. - ¿El trasero rosa? 250 00:17:38,182 --> 00:17:40,017 - Izquierda. - Detener. 251 00:17:40,142 --> 00:17:42,353 Realmente los odias eso es todo lo que ves. 252 00:17:42,478 --> 00:17:44,230 Esta es Araña. 253 00:17:44,355 --> 00:17:45,564 Por favor, Jake. 254 00:17:46,649 --> 00:17:47,650 Señor Sully, no lo haré. entonces es un problema. Ya lo sabes. 255 00:17:47,775 --> 00:17:49,026 Papá, esto no es verdad. 256 00:17:49,151 --> 00:17:51,195 Las arañas son parte de esta familia. 257 00:17:51,320 --> 00:17:52,571 Él nunca... 258 00:17:52,697 --> 00:17:54,782 - conviértete en parte de esta familia. - Madre, no lo hagas. 259 00:17:57,159 --> 00:17:59,704 Esta procesión es el camino más seguro. para moverlo. 260 00:17:59,829 --> 00:18:01,372 - No, por favor. - Se fue hoy. 261 00:18:01,497 --> 00:18:03,374 - Papá no puede hacer esto. Su padre... - La decisión es definitiva. 262 00:18:03,499 --> 00:18:06,794 ¡Suficiente! Esta es una familia. No democracia. 263 00:18:06,919 --> 00:18:08,170 ¿Entender? 264 00:18:08,296 --> 00:18:09,213 ¡Odio a papá! 265 00:18:09,338 --> 00:18:10,381 Esto es lo mejor, cariño. 266 00:18:10,506 --> 00:18:11,465 - ¡No! - Oye, está bien. 267 00:18:11,590 --> 00:18:13,509 ¡No me toque! 268 00:18:13,634 --> 00:18:15,303 Ey. No importa. 269 00:18:16,595 --> 00:18:17,847 - ¿Tú entiendes? - No. 270 00:18:19,390 --> 00:18:21,517 He perdido a mi hermano. 271 00:18:21,642 --> 00:18:23,269 No quiero volver a perder a nadie. 272 00:18:29,692 --> 00:18:31,485 La familia Sully se cuida unos a otros. 273 00:18:33,237 --> 00:18:35,406 si, eso es todo nuestro lema familiar. 274 00:18:39,327 --> 00:18:40,745 - Eso es una tontería. - Esto no es justo. 275 00:18:40,870 --> 00:18:42,538 Está bien, está bien. 276 00:18:42,663 --> 00:18:44,415 Ey. Bueno. ¿Qué tal esto? 277 00:18:44,540 --> 00:18:46,542 todos vamos juntos para entregarlo. 278 00:18:46,667 --> 00:18:47,668 Izquierda. 279 00:18:49,253 --> 00:18:51,172 Dijiste que querías ver tu abuela. 280 00:18:51,297 --> 00:18:54,759 Sí, esto será una aventura. Para toda la familia. 281 00:18:59,388 --> 00:19:01,223 Sí. Fresco. 282 00:19:13,861 --> 00:19:15,237 Oye, quédate aquí. 283 00:19:17,740 --> 00:19:21,285 Nuestro único acuerdo para el chico rosa. 284 00:19:21,410 --> 00:19:22,787 No causaremos ningún problema. 285 00:19:22,912 --> 00:19:24,330 Ustedes ya son un problema. 286 00:19:24,455 --> 00:19:26,415 Un comerciante debe moverse libremente. 287 00:19:26,540 --> 00:19:28,250 No podemos elegir bando. 288 00:19:28,376 --> 00:19:30,127 Trae a Toruk Makto a bordo... 289 00:19:30,252 --> 00:19:33,798 es lo mismo que tomar partido en esta guerra. 290 00:19:33,923 --> 00:19:35,633 Sí, pero lo entiendes mal. 291 00:19:35,758 --> 00:19:37,802 Toruk Makto nunca estuvo en su barco. 292 00:19:40,596 --> 00:19:42,765 Pero si alguna vez sube, entonces... 293 00:19:43,933 --> 00:19:46,644 él y su dama estarán encantados volar como guardia... 294 00:19:46,769 --> 00:19:48,312 y protege tu caravana. 295 00:19:51,315 --> 00:19:52,441 Es posible. 296 00:19:53,609 --> 00:19:56,112 Los ladrones de Mangkwan se están volviendo más agresivos. 297 00:19:56,237 --> 00:19:57,655 Mmm. 298 00:19:57,780 --> 00:19:59,698 Está bien. Estoy de acuerdo. 299 00:20:06,455 --> 00:20:07,748 ¡Suelta la cuerda! 300 00:20:08,958 --> 00:20:10,167 Vamos. 301 00:20:10,292 --> 00:20:11,502 ¡Echa el ancla! 302 00:20:13,629 --> 00:20:15,381 ¡Suelta la correa de abajo! 303 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 ¡Guau! ¡Guau! 304 00:20:22,888 --> 00:20:24,765 ¡Oh, Tsireya! ¡Tsireya! 305 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 ¡Guau! 306 00:20:27,309 --> 00:20:28,602 ¡Listo para girar! 307 00:20:29,895 --> 00:20:32,481 ¡Prepárate para rebobinar! En todas las líneas. 308 00:20:32,606 --> 00:20:33,983 ¡Dirígete a la derecha! 309 00:20:41,615 --> 00:20:43,868 ¡Extiende las aletas de viento al máximo! 310 00:20:43,993 --> 00:20:46,287 Sacar y levantar lleno al viento! 311 00:20:46,412 --> 00:20:47,830 ¡Jalar! 312 00:20:47,955 --> 00:20:49,373 ¡Jalar! 313 00:20:49,498 --> 00:20:50,791 ¡Jalar! 314 00:20:53,586 --> 00:20:54,837 ¡Jalar! 315 00:20:57,006 --> 00:20:59,425 Aligerar el barco. Sube lentamente. 316 00:21:06,891 --> 00:21:08,559 ¡Expande completamente las aletas exteriores! 317 00:21:12,480 --> 00:21:14,899 ¡Abróchate el cinturón a todos! 318 00:21:55,898 --> 00:21:57,441 ¡Vaya! ¡Sí! 319 00:22:04,573 --> 00:22:06,492 todos estan de luto a su manera. 320 00:22:10,454 --> 00:22:11,914 Para mi... 321 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 es estar aquí arriba solo. 322 00:22:16,377 --> 00:22:18,003 Siento que él está conmigo. 323 00:22:20,589 --> 00:22:22,258 Hermano, mira esto. 324 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Escuché su voz en el viento. 325 00:22:40,776 --> 00:22:41,777 Sostén esto. 326 00:22:51,579 --> 00:22:53,497 - Oye, papá, estoy pensando. - ¿Sí? 327 00:22:53,622 --> 00:22:54,873 Debería haber traído un rifle. 328 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Y puedo volar contigo. 329 00:22:56,542 --> 00:22:58,043 Sí. 330 00:22:58,168 --> 00:22:59,670 Eso definitivamente sucederá. 331 00:22:59,795 --> 00:23:01,338 ¿Por qué no? 332 00:23:01,463 --> 00:23:02,798 Papá me entrenó para disparar, ¿verdad? 333 00:23:02,923 --> 00:23:04,800 Sé lo que estoy haciendo. 334 00:23:04,925 --> 00:23:06,468 ¿Sí? ¿Dónde están tus herramientas de comunicación? 335 00:23:06,594 --> 00:23:07,928 Te llamé cinco veces. 336 00:23:09,638 --> 00:23:11,765 Utilice sus herramientas de comunicación. 337 00:23:11,890 --> 00:23:12,933 Esa es la regla número uno. 338 00:23:14,852 --> 00:23:16,228 Ni siquiera puedes hacer eso. 339 00:23:28,490 --> 00:23:29,658 Que venga el siguiente. 340 00:23:31,660 --> 00:23:32,661 Ahí está. 341 00:23:35,164 --> 00:23:36,373 ¿Qué obtuviste? 342 00:23:36,498 --> 00:23:37,833 Le prometí al oficial de imagen una cerveza... 343 00:23:37,958 --> 00:23:39,668 si encuentra algo para nosotros. 344 00:23:40,961 --> 00:23:42,087 Las patrullas de largo alcance los detectaron... 345 00:23:42,212 --> 00:23:43,922 cuando penetran en nuestro espacio aéreo. 346 00:23:44,048 --> 00:23:45,883 Vuelos de rutina. 347 00:23:46,008 --> 00:23:47,259 Esta es la versión aclarada. 348 00:23:51,722 --> 00:23:52,931 Sonríe, hijo de puta. 349 00:23:54,850 --> 00:23:57,561 - ¿Cuando? - 13.50 hoy. 350 00:23:57,686 --> 00:23:58,646 Tengo las coordenadas. 351 00:23:58,771 --> 00:23:59,980 Preparémonos para partir. 352 00:24:01,190 --> 00:24:02,483 Gracias. 353 00:24:17,081 --> 00:24:19,041 ¡Aprieta fuerte! 354 00:24:19,166 --> 00:24:20,834 ¡Aprieta fuerte! 355 00:24:28,550 --> 00:24:30,052 Manténgase encaminado. 356 00:24:36,558 --> 00:24:37,810 Tu bolso. 357 00:24:37,935 --> 00:24:39,645 Estoy a salvo. Todavía tengo mucho tiempo. 358 00:24:51,073 --> 00:24:52,074 Frente limpio. 359 00:25:08,090 --> 00:25:09,133 ¡Jake! 360 00:25:09,258 --> 00:25:10,718 ¡Mangkwan! 361 00:25:12,136 --> 00:25:13,095 Ladrones de Mangkwan. Prepara tus armas. 362 00:25:13,220 --> 00:25:14,263 ¡Haz sonar la alarma! 363 00:25:21,603 --> 00:25:22,479 - ¡Preparad vuestras armas! - Izquierda, vete. 364 00:25:22,604 --> 00:25:23,731 - ¡Correr! - Ir. 365 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Saca esto. 366 00:25:25,107 --> 00:25:26,608 Vamos, rápido. Busque refugio rápidamente. 367 00:25:37,619 --> 00:25:39,329 Apresúrate. 368 00:25:39,455 --> 00:25:40,706 Protege a tus hermanos. ¿Poder? 369 00:25:40,831 --> 00:25:42,082 Sí, señor. Manténgase a cubierto. 370 00:25:44,042 --> 00:25:45,085 ¡Repele a los intrusos! 371 00:26:10,652 --> 00:26:11,945 Araña, ven aquí. 372 00:26:15,866 --> 00:26:16,992 Maldita sea, mi dispositivo de comunicación. 373 00:26:30,047 --> 00:26:31,089 Quédate con las chicas. 374 00:26:31,215 --> 00:26:32,216 Hermano, ¿a dónde vas? 375 00:26:36,053 --> 00:26:37,596 Hermano, deberías quedarte aquí. 376 00:27:05,374 --> 00:27:06,625 Vamos. 377 00:27:08,168 --> 00:27:09,253 Déjalo ir. 378 00:27:20,848 --> 00:27:21,890 Dar marcha atrás. 379 00:27:22,015 --> 00:27:23,058 Retrocedan, muchachos. 380 00:28:10,314 --> 00:28:12,858 Yo soy... ¡el fuego! 381 00:28:31,793 --> 00:28:32,794 ¡Maldita sea! 382 00:28:37,257 --> 00:28:38,300 ¡Ey! 383 00:29:15,879 --> 00:29:17,881 - Golpear. - Ir. Rápido. 384 00:29:18,006 --> 00:29:19,257 Trepar. Trepar. 385 00:29:19,383 --> 00:29:20,926 Seguir. Rápido. 386 00:29:27,391 --> 00:29:29,184 Araña, toma mi mano. 387 00:29:29,309 --> 00:29:30,268 Vamos, vámonos. 388 00:29:30,394 --> 00:29:31,353 Aguanta ahí. 389 00:29:58,588 --> 00:30:00,465 Neytiri, Neytiri, ¿me oyes? 390 00:30:08,390 --> 00:30:09,558 Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea. 391 00:30:11,226 --> 00:30:12,310 - Chicos, ese es Lo'ak. - ¿Dónde? 392 00:30:12,436 --> 00:30:14,354 Vamos. Tenemos que recogerlo. Rápido. 393 00:30:15,856 --> 00:30:17,024 Mira. 394 00:30:17,149 --> 00:30:18,316 - Saltar. - Hermano, vamos. ¡Saltar! 395 00:30:18,442 --> 00:30:19,401 ¡Ahora! 396 00:30:19,526 --> 00:30:21,194 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 397 00:30:21,319 --> 00:30:22,320 Aguanten todos. 398 00:30:35,208 --> 00:30:36,376 Aguanta, Lo'ak. 399 00:30:47,220 --> 00:30:50,015 Aguanta ahí. ¡Golpear! 400 00:31:00,108 --> 00:31:02,152 - Araña, mi pierna. - Izquierda. 401 00:31:06,156 --> 00:31:07,199 Jalar. 402 00:31:08,492 --> 00:31:10,035 - ¿Estás bien? - Golpear. 403 00:31:10,160 --> 00:31:11,495 Bueno. Estás a salvo. 404 00:31:11,620 --> 00:31:12,954 Toc, toc. Ey. 405 00:31:13,080 --> 00:31:14,372 Oye, ¿estás bien? 406 00:31:15,373 --> 00:31:17,125 - Hermano, ¿estás a salvo? - Sí, estoy a salvo. 407 00:31:17,250 --> 00:31:18,460 Mi dulce niña. 408 00:31:18,585 --> 00:31:19,836 Dulce niña. 409 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 Papá, lo siento. 410 00:31:21,088 --> 00:31:22,839 Papá lo siente mucho. 411 00:31:22,964 --> 00:31:24,174 - No importa. - Gracias. 412 00:31:35,268 --> 00:31:36,853 - Gracias. - Desafortunado. 413 00:31:36,978 --> 00:31:38,563 Hermano, mi máscara de repuesto está a bordo. 414 00:31:38,688 --> 00:31:39,272 ¿Qué? 415 00:31:39,397 --> 00:31:41,441 mi mascara de repuesto dejado en el barco. 416 00:31:41,566 --> 00:31:43,485 Desafortunado. Izquierda, quédate aquí. 417 00:32:31,408 --> 00:32:33,118 Mirar. ¡Persíguelos! 418 00:32:34,578 --> 00:32:35,954 - Tenemos que irnos. ¡Rápido! - Maldición. 419 00:32:38,415 --> 00:32:39,457 Vamos, tenemos que irnos. 420 00:32:39,583 --> 00:32:41,418 Izquierda, corre. Izquierda, vamos. Ellos vienen. 421 00:32:42,586 --> 00:32:43,587 Apresúrate. 422 00:32:46,798 --> 00:32:49,134 Ellos vienen. Vamos. Vamos. 423 00:32:49,259 --> 00:32:50,635 Sigue adelante. ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 424 00:32:52,262 --> 00:32:54,472 - Izquierda, vamos. Por este camino. - Vamos, Tuk. 425 00:32:54,598 --> 00:32:55,640 - Vamos. - Rápido. 426 00:33:19,664 --> 00:33:21,499 - Sigue corriendo. Sigue corriendo. - Rápido. 427 00:33:25,170 --> 00:33:27,214 - ¿Qué pasó? - Doblar. 428 00:33:29,299 --> 00:33:31,218 Una persona logró pasar. 429 00:33:31,343 --> 00:33:32,594 Tsahik, mira. 430 00:33:39,184 --> 00:33:40,227 Cuchillo. 431 00:33:47,317 --> 00:33:48,360 Sígueme. 432 00:34:02,165 --> 00:34:04,251 - Vamos. - Tuk, por aquí. 433 00:34:10,799 --> 00:34:12,133 ¡Allá! 434 00:34:17,722 --> 00:34:19,516 - Ya vienen. - Golpear. 435 00:34:19,641 --> 00:34:20,725 Izquierda, vamos. 436 00:34:20,850 --> 00:34:22,227 Por este camino. ¡Rápido, corre! 437 00:34:24,271 --> 00:34:25,272 Sigue corriendo. 438 00:34:29,150 --> 00:34:30,735 - Vamos, Tuk. Por este camino. - Rápido. Rápido. 439 00:34:30,860 --> 00:34:32,237 Tenemos que meternos en el agua. Vamos. 440 00:34:32,362 --> 00:34:34,406 ¡Rápido, corre! Vamos. 441 00:34:34,531 --> 00:34:36,032 - Vamos, rápido. - ¡Mira! 442 00:34:36,157 --> 00:34:37,701 ¡Vamos, nada! 443 00:34:41,621 --> 00:34:42,747 ¡Mira! 444 00:34:42,872 --> 00:34:44,708 Hermano cuida de ti, Tuk. Ningún problema. 445 00:34:44,833 --> 00:34:46,376 ¿Qué dice siempre papá? 446 00:34:46,501 --> 00:34:48,420 La familia Sully se cuida unos a otros. 447 00:34:48,545 --> 00:34:50,046 No, el otro. 448 00:34:50,171 --> 00:34:52,340 - La familia Sully nunca se rinde. - Tan verdadero. 449 00:34:52,465 --> 00:34:53,758 La familia de Sully nunca se rindió. 450 00:34:57,470 --> 00:34:59,097 No hay nada. 451 00:34:59,222 --> 00:34:59,889 Izquierda. 452 00:35:00,015 --> 00:35:01,433 - Mira. Mira. - Tuk, espera. 453 00:35:01,558 --> 00:35:02,559 Aguanta ahí. 454 00:35:06,313 --> 00:35:07,314 Izquierda. 455 00:35:08,356 --> 00:35:09,357 Izquierda. 456 00:35:10,734 --> 00:35:11,735 Arañas. 457 00:35:13,445 --> 00:35:14,738 Estoy bien. Toma mi mano. 458 00:35:24,497 --> 00:35:25,623 Ojos de águila, ¿me oyes? 459 00:35:31,921 --> 00:35:34,382 Mira. Responde hijo Respondí. 460 00:35:42,599 --> 00:35:44,267 Neytiri, ¿cuál es la situación? 461 00:35:47,270 --> 00:35:49,397 Neytiri, Neytiri, ¿cuál es la situación? 462 00:35:51,316 --> 00:35:52,609 Neytiri, ¿escuchaste? 463 00:35:54,527 --> 00:35:56,237 ¿Qué...? 464 00:35:56,363 --> 00:35:57,405 Tuk. 465 00:35:59,199 --> 00:36:00,825 Irse nadando. 466 00:36:00,950 --> 00:36:01,910 Rápido. 467 00:36:03,495 --> 00:36:05,413 - Agárrate a la roca. - Vamos. 468 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 Hermano cuida de ti, Tuk. Yo te cuido. 469 00:36:12,670 --> 00:36:14,214 - ¿Está todo bien? - Aquí está. 470 00:36:14,339 --> 00:36:15,673 ¿Estás bien? Araña, ¿estás bien, hermano? 471 00:36:15,799 --> 00:36:17,217 Sí, estoy a salvo. 472 00:36:26,476 --> 00:36:27,727 ¿Los viste? 473 00:36:28,812 --> 00:36:31,523 No. Escondámonos. 474 00:36:31,648 --> 00:36:32,690 Quiero ir a casa. 475 00:36:32,816 --> 00:36:34,150 Tuk, vamos. 476 00:36:34,275 --> 00:36:35,652 - Estoy cansado y hambriento. - Lo sé. 477 00:36:35,777 --> 00:36:38,405 - Quiero ir a casa. - Yo también. Nos vamos a casa. 478 00:36:38,530 --> 00:36:40,240 papa no lo sabe donde estamos. 479 00:36:40,365 --> 00:36:41,658 Nuestras herramientas de comunicación están completamente muertas. 480 00:36:43,284 --> 00:36:44,494 Luchamos solos. 481 00:36:44,619 --> 00:36:46,871 Hermano, tengo que conseguir una máscara. 482 00:36:46,996 --> 00:36:48,623 ¿Qué...? ¿Qué vamos a hacer? 483 00:36:48,748 --> 00:36:51,167 No sé. ¿Por qué debería ser yo el que lidere? 484 00:36:51,292 --> 00:36:53,795 Cálmate. Tenemos que hacer algo. 485 00:36:53,920 --> 00:36:54,921 Tranquilizarse. 486 00:36:56,339 --> 00:36:57,674 - Mira. - Desafortunado. 487 00:36:57,799 --> 00:36:58,758 Maldita sea, maldita sea, maldita sea Maldita sea, maldita sea, maldita sea. 488 00:36:58,883 --> 00:37:00,427 Tenemos que regresar a ese barco. 489 00:37:00,552 --> 00:37:02,387 No, no podemos regresar al barco. 490 00:37:02,512 --> 00:37:04,097 Esa gente existe entre nosotros y el barco. 491 00:37:04,222 --> 00:37:05,598 No, esa es la última posición. lo sabemos. 492 00:37:05,723 --> 00:37:06,891 Ahí es donde papá nos buscará. 493 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 - Hermano, no lo hagas. - Daremos vueltas alrededor de ellos. 494 00:37:08,685 --> 00:37:10,478 Gran idea. ¿A través de cuál? 495 00:37:12,856 --> 00:37:15,316 Por este camino. Vamos. Todos, síganme. 496 00:37:22,490 --> 00:37:23,741 Todo se acabó, Jake. 497 00:37:29,456 --> 00:37:31,749 Quédate ahí. 498 00:37:35,670 --> 00:37:37,255 ¿Eso es todo lo que eres capaz de hacer? 499 00:37:37,380 --> 00:37:39,466 Bueno. Me parece bien. 500 00:37:39,591 --> 00:37:42,552 Sigues actuando muy bien, ¿eh? Muestra tu mano. 501 00:37:42,677 --> 00:37:43,887 Manos a la obra. 502 00:37:45,555 --> 00:37:47,515 Yo... te he matado. 503 00:37:51,686 --> 00:37:53,980 No creo que haya muerto tan fácilmente, cabo. 504 00:38:02,614 --> 00:38:03,615 Ayúdame. 505 00:38:15,919 --> 00:38:17,962 ¿Quién le atacó, cabo? 506 00:38:18,087 --> 00:38:19,923 Ladrones de Mangkwan. 507 00:38:20,048 --> 00:38:21,925 Se llaman a sí mismos la "Tribu Ash". 508 00:38:23,635 --> 00:38:24,928 ¿Qué es esto? 509 00:38:25,053 --> 00:38:26,095 Le cortaron el kuru. 510 00:38:27,138 --> 00:38:28,973 Tomaron la to'a enemigos, sus puntos fuertes. 511 00:38:29,098 --> 00:38:31,351 Para estas personas, eso es peor que la muerte. 512 00:38:33,978 --> 00:38:35,021 ¿Alguna señal de ellos? 513 00:38:35,146 --> 00:38:36,356 Los niños se han ido. 514 00:38:37,690 --> 00:38:39,484 Esta batería está completamente cargada, 515 00:38:39,609 --> 00:38:40,610 lo que significa que perdió el tiempo para cambiarse la máscara, 516 00:38:40,735 --> 00:38:41,653 y el oxígeno empieza a agotarse. 517 00:38:41,778 --> 00:38:43,279 Eso es incluso si esta tribu Abu... 518 00:38:43,404 --> 00:38:44,989 No lo encontré primero. 519 00:38:45,114 --> 00:38:46,741 Tenemos que perseguir a esos niños ahora. 520 00:38:46,866 --> 00:38:48,576 o nunca lo volverás a ver. 521 00:38:51,955 --> 00:38:53,790 ¿Puedes rastrearlos? 522 00:38:53,915 --> 00:38:54,958 Esa no es la misión. ¿Qué hacemos? 523 00:38:55,083 --> 00:38:56,501 ¿Puedes rastrearlos? 524 00:38:56,626 --> 00:38:58,002 Estamos perdiendo el tiempo, coronel. 525 00:38:58,127 --> 00:39:00,129 Jefe, lo tenemos. Vamos. 526 00:39:02,131 --> 00:39:04,842 No, las esposas todavía están puestas. ¿A través de cuál? 527 00:39:08,888 --> 00:39:10,848 Oh, vas a hacer que me maten. 528 00:39:10,974 --> 00:39:12,433 De nuevo. 529 00:39:15,645 --> 00:39:16,938 Vamos. Por este camino. 530 00:39:20,108 --> 00:39:21,818 El río debe estar más adelante. Vamos. 531 00:39:30,493 --> 00:39:31,619 Arañas. 532 00:39:31,744 --> 00:39:33,538 Hermano. 533 00:39:33,663 --> 00:39:35,540 - Esto no es bueno. - ¿Qué podemos hacer? 534 00:39:35,665 --> 00:39:37,834 Chico Mono, salva el aire. 535 00:39:37,959 --> 00:39:39,544 Mírame. 536 00:39:39,669 --> 00:39:40,795 Respira lentamente. 537 00:39:40,920 --> 00:39:43,590 Lo'ak... - ¿Puedes cargarlo? - Sí, sí. 538 00:39:43,715 --> 00:39:45,883 Vamos, hermano. Ponte sobre mi espalda. 539 00:39:46,009 --> 00:39:47,010 Vamos arriba. 540 00:40:05,528 --> 00:40:06,738 Los niños se metieron al agua. 541 00:40:06,863 --> 00:40:08,031 Movimiento inteligente. 542 00:40:15,955 --> 00:40:17,624 - No. - No, no, no. 543 00:40:17,749 --> 00:40:18,708 Tal vez. 544 00:40:18,833 --> 00:40:20,126 - Hermano. - Ah, no, no. Arañas. 545 00:40:23,630 --> 00:40:26,591 Gran Madre, salva a esta Persona Celestial. 546 00:40:26,716 --> 00:40:28,009 Les pido que. 547 00:40:28,134 --> 00:40:29,510 No tenemos tiempo para orar. 548 00:40:29,636 --> 00:40:30,762 - Se está muriendo. - Por favor. 549 00:40:33,056 --> 00:40:34,807 Ningún problema. Todo estará bien, amigos. 550 00:40:34,932 --> 00:40:36,768 Sólo sigue respirando. 551 00:40:36,893 --> 00:40:38,770 Izquierda. 552 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 Izquierda, tenemos que irnos. Vamos. 553 00:40:47,695 --> 00:40:49,447 Vamos, tenemos que irnos ahora. 554 00:40:49,572 --> 00:40:51,491 No podemos quedarnos callados aquí. Tenemos que seguir adelante. 555 00:40:51,616 --> 00:40:53,451 Ya casi llegamos. 556 00:40:53,576 --> 00:40:54,702 No podemos simplemente sentarnos aquí. 557 00:40:54,827 --> 00:40:55,828 Tenemos que irnos. 558 00:40:55,953 --> 00:40:57,747 Tuk, recógelo. 559 00:40:57,872 --> 00:40:59,165 Izquierda, vamos. 560 00:41:04,921 --> 00:41:05,922 Detener. 561 00:41:07,590 --> 00:41:08,925 Tráelo. Aquí. 562 00:41:09,050 --> 00:41:10,426 Izquierda, para. 563 00:41:10,551 --> 00:41:12,804 - Apresúrate. - Detener. 564 00:41:12,929 --> 00:41:14,055 Haz lo que te digo. 565 00:41:18,267 --> 00:41:19,727 Déjalo aquí. 566 00:41:33,282 --> 00:41:34,200 Detener. 567 00:41:34,325 --> 00:41:35,451 Kiri, ¿qué estás haciendo? 568 00:41:35,576 --> 00:41:36,577 ¿Qué estás haciendo? 569 00:41:40,123 --> 00:41:41,541 ¿Qué estás haciendo? 570 00:41:41,666 --> 00:41:43,501 No estoy seguro. 571 00:41:43,626 --> 00:41:44,627 Pero esto se siente bien. 572 00:41:44,752 --> 00:41:45,753 ¿Qué? 573 00:41:46,796 --> 00:41:48,297 Tranquilizarse. No puedo hablar. 574 00:42:01,018 --> 00:42:02,145 Mira. Mira. 575 00:42:31,674 --> 00:42:34,135 La máscara. Déjalo ir. 576 00:42:34,260 --> 00:42:36,179 - ¿Qué? - No puede respirar. 577 00:42:39,348 --> 00:42:41,100 Vamos. 578 00:43:24,018 --> 00:43:24,852 Izquierda. 579 00:43:24,977 --> 00:43:26,938 Izquierda, Izquierda. 580 00:43:27,063 --> 00:43:28,189 Izquierda, Izquierda. 581 00:43:29,732 --> 00:43:32,026 Mira, no lo hagas. 582 00:43:41,410 --> 00:43:43,788 Oh, no. Oh, no. 583 00:43:43,913 --> 00:43:45,289 Oh, no. 584 00:43:46,374 --> 00:43:47,917 Lo siento mucho. 585 00:43:49,794 --> 00:43:50,837 Perdóname. 586 00:44:06,269 --> 00:44:08,020 Lo siento mucho, mucho. 587 00:44:23,452 --> 00:44:24,954 Arañas. 588 00:44:46,434 --> 00:44:47,810 ¿Estoy respirando? 589 00:44:48,936 --> 00:44:50,229 Sí, chico mono. 590 00:44:50,354 --> 00:44:51,856 Estás respirando. 591 00:44:55,276 --> 00:44:57,278 Estoy muerto. 592 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 Este es el mundo de los espíritus. 593 00:45:00,489 --> 00:45:02,283 No, amigo. Todavía estás aquí. 594 00:45:04,994 --> 00:45:07,121 Respiré el aire. 595 00:45:07,246 --> 00:45:08,915 Sí. 596 00:45:09,040 --> 00:45:10,291 ¡Respiro el aire! 597 00:45:11,459 --> 00:45:13,210 ¡Respiro el aire! 598 00:45:13,336 --> 00:45:14,420 ¡Respiro el aire! 599 00:45:15,963 --> 00:45:18,299 No creo que lo necesite esta maldita cosa otra vez. 600 00:45:18,424 --> 00:45:19,717 ¡Vaya! 601 00:45:19,842 --> 00:45:22,720 ¡Sí, respiro libre, cariño! 602 00:45:22,845 --> 00:45:24,847 Hermano, hermano, cálmate. Callarse la boca. 603 00:45:28,351 --> 00:45:30,227 Gracias. 604 00:45:30,353 --> 00:45:31,312 Arañas. 605 00:45:31,437 --> 00:45:33,439 Hagas lo que hagas. Gracias. 606 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 Desafortunado. Dar marcha atrás. 607 00:45:37,276 --> 00:45:38,277 Izquierda. 608 00:45:40,404 --> 00:45:41,989 Quédate detrás de mí. Quédate detrás de mí. 609 00:45:46,285 --> 00:45:47,411 Nuestro camino está cortado. 610 00:45:48,955 --> 00:45:49,914 ¡Hermano! 611 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 Detrás de nosotros. 612 00:46:01,050 --> 00:46:02,093 ¡No! 613 00:46:02,218 --> 00:46:03,219 ¡Izquierda! 614 00:46:09,558 --> 00:46:10,893 Tsahik. 615 00:46:17,024 --> 00:46:18,401 Ah. 616 00:46:35,501 --> 00:46:38,754 ¿Cómo puede respirar? sin mascarilla? 617 00:46:38,879 --> 00:46:41,007 Ni siquiera puedo pensar en eso actualmente. 618 00:46:41,132 --> 00:46:42,299 Tenemos que entrar allí. 619 00:46:44,260 --> 00:46:48,472 ¿No es aire? nosotros... somos veneno... 620 00:46:48,597 --> 00:46:50,224 para la gente del cielo? 621 00:46:56,939 --> 00:46:59,025 Cómo... 622 00:46:59,150 --> 00:47:02,403 todavía estás vivo, respirador de aire? 623 00:47:04,447 --> 00:47:06,824 Porque esta es la voluntad de Eywa. 624 00:47:12,496 --> 00:47:14,832 ¿Eywa? 625 00:47:14,957 --> 00:47:16,208 Sí. 626 00:47:19,003 --> 00:47:21,172 Si lo corto ahora, 627 00:47:21,297 --> 00:47:23,591 ¿Qué opinas Eywa? ¿vendrá a salvarlo? 628 00:47:25,134 --> 00:47:26,427 Vamos. Quítame esto de encima. 629 00:47:26,552 --> 00:47:27,928 Vamos, rápido. Lo matarán. 630 00:47:28,054 --> 00:47:29,221 ¿Crees que sí? 631 00:47:32,183 --> 00:47:34,018 No. 632 00:47:34,143 --> 00:47:39,273 Tu diosa... no tiene uno. poder aquí. 633 00:47:39,398 --> 00:47:41,025 Vamos. 634 00:47:41,150 --> 00:47:42,485 Ahora dame el cuchillo. 635 00:47:47,114 --> 00:47:48,157 Coronel. 636 00:47:56,373 --> 00:47:57,416 Tu... 637 00:48:00,544 --> 00:48:03,089 me mostrará cómo funciona esto. 638 00:48:09,428 --> 00:48:11,847 Muéstrame el camino crea truenos (explosión). 639 00:48:11,972 --> 00:48:12,556 No puedo. 640 00:48:12,681 --> 00:48:14,558 Está vacío. No hay truenos. 641 00:48:14,683 --> 00:48:16,060 Crea truenos. 642 00:48:16,185 --> 00:48:18,145 No puedo. Está vacío. 643 00:48:18,270 --> 00:48:19,396 Haz que esto funcione. 644 00:48:21,107 --> 00:48:22,858 te lo dije, Te lo dije... 645 00:48:22,983 --> 00:48:24,401 sin truenos. 646 00:48:24,527 --> 00:48:26,403 Mata al más joven. 647 00:48:26,529 --> 00:48:28,030 No, no, no. Por favor. 648 00:48:28,155 --> 00:48:29,323 - Por favor. Detener. - No. 649 00:48:42,253 --> 00:48:44,046 ¡Bajen sus armas! 650 00:48:48,217 --> 00:48:49,135 ¡Bájalo! 651 00:48:49,260 --> 00:48:51,095 ¡Mangkwan! 652 00:48:51,220 --> 00:48:53,305 Ahora da un paso atrás. ¡Retiro! 653 00:48:53,430 --> 00:48:55,224 - Padre. - Apresúrate. 654 00:48:58,561 --> 00:48:59,520 Quedarse. 655 00:48:59,645 --> 00:49:00,729 Dar marcha atrás. Retrocedan, muchachos. 656 00:49:03,691 --> 00:49:04,608 - Padre. - Padre. 657 00:49:04,733 --> 00:49:06,068 Sully, ¿estamos a salvo? 658 00:49:06,193 --> 00:49:08,070 ¿Estás listo? Muy bien, niños. Sígueme. 659 00:49:08,195 --> 00:49:09,446 Bueno. 660 00:49:09,572 --> 00:49:11,365 Saldremos de aquí despacio. 661 00:49:12,533 --> 00:49:15,161 - Sígueme. Sígueme. - Quédate atrás. 662 00:49:15,286 --> 00:49:16,287 Sigue moviéndote. 663 00:49:28,674 --> 00:49:29,592 ¡No! 664 00:49:29,717 --> 00:49:30,718 ¡Padre! 665 00:49:33,095 --> 00:49:34,096 ¡Padre! 666 00:49:36,640 --> 00:49:37,641 Vamos. 667 00:49:37,766 --> 00:49:38,767 Movimiento. 668 00:49:48,402 --> 00:49:49,486 - ¡No! - ¡Padre! 669 00:49:49,612 --> 00:49:51,614 - Padre. - ¡Padre! ¡Padre! 670 00:50:07,713 --> 00:50:10,132 eres fuerte, 671 00:50:10,257 --> 00:50:12,009 Gente del cielo. 672 00:50:16,805 --> 00:50:18,182 Tu... 673 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 muéstrame cómo crear truenos. 674 00:50:25,064 --> 00:50:26,273 Y esa es la magia. 675 00:50:31,362 --> 00:50:32,404 ¿Mirar? 676 00:50:35,282 --> 00:50:37,201 Y ahora estás apuntando. 677 00:50:37,326 --> 00:50:38,786 ¿Qué quieres fotografiar? 678 00:50:40,621 --> 00:50:42,373 Así es como se hace. 679 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 Sí. 680 00:50:50,297 --> 00:50:51,382 Continuar. 681 00:50:57,846 --> 00:50:59,139 Se siente bien, ¿no? 682 00:51:02,101 --> 00:51:03,227 Ajá. 683 00:51:16,282 --> 00:51:18,325 No te necesito ahora Gente del cielo. 684 00:51:20,369 --> 00:51:22,246 - Átalo bien. - Ponte de rodillas. 685 00:51:22,371 --> 00:51:23,622 Prepárate para el sacrificio. 686 00:51:29,378 --> 00:51:31,297 Tú, tú. Sígueme. 687 00:51:33,507 --> 00:51:35,301 ¡Ceder el paso! 688 00:51:35,426 --> 00:51:36,468 ¡Neytiri! 689 00:51:38,387 --> 00:51:40,514 Bájalo. Corta la cuerda. Sostenlo. 690 00:51:41,849 --> 00:51:44,018 Neytiri, nosotros cuidamos de ti. 691 00:51:44,143 --> 00:51:45,269 Estarás bien. ¿Bueno? 692 00:51:45,394 --> 00:51:46,645 Nosotros cuidamos de ti. 693 00:51:46,770 --> 00:51:48,772 Max, prepárate para la cirugía. Ahora. 694 00:51:48,897 --> 00:51:50,274 Abre ambas puertas. 695 00:52:10,294 --> 00:52:12,171 Estos bastardos experto en hacer nudos. 696 00:53:52,688 --> 00:53:53,689 Chicos, vamos. 697 00:53:55,649 --> 00:53:57,734 - Vamos. - Rápido. 698 00:53:57,860 --> 00:53:59,945 - Vamos. - Movimiento. ¡Muévete rápido! 699 00:54:11,874 --> 00:54:13,542 Eso fue obra de la chica. 700 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 Vamos. Ingresar. 701 00:54:15,461 --> 00:54:16,295 Por este camino. 702 00:54:16,420 --> 00:54:17,421 Vamos. 703 00:54:19,298 --> 00:54:20,632 Vamos, rápido. 704 00:54:20,757 --> 00:54:21,758 Por este camino. 705 00:54:33,395 --> 00:54:34,521 Tsahik. 706 00:54:36,732 --> 00:54:37,900 Han huido. 707 00:54:40,736 --> 00:54:42,404 Buscamos por aire. 708 00:54:51,413 --> 00:54:52,456 Tarsem. 709 00:54:53,582 --> 00:54:54,875 ¿Qué? Oh. 710 00:54:55,000 --> 00:54:56,460 Calma, calma. Max! 711 00:54:56,585 --> 00:54:58,295 - Cállate, chico. - Bueno. No, no lo hagas. 712 00:54:58,420 --> 00:54:59,963 No. Basta. Detenlo. 713 00:55:00,088 --> 00:55:01,465 - Mi hija. - Mis hijos. 714 00:55:01,590 --> 00:55:03,258 - Neytiri, cálmate. - ¡Hijos míos! 715 00:55:03,383 --> 00:55:04,635 Hija mía, cálmate. 716 00:55:04,760 --> 00:55:06,970 Mis hijos. ¿Dónde están? 717 00:55:07,095 --> 00:55:08,514 ¿Dónde? 718 00:55:09,932 --> 00:55:11,350 ¿Dónde están ubicados? 719 00:55:27,866 --> 00:55:29,785 Vamos. Apurémonos. Max, ponme dentro. 720 00:55:29,910 --> 00:55:30,827 - Sí, sí. - ¿Está listo el sistema? 721 00:55:30,953 --> 00:55:31,912 Listo. 722 00:55:32,037 --> 00:55:33,455 Bueno. No es necesario realizar calibración. 723 00:55:35,040 --> 00:55:37,417 No. Deberías descansar, hijo. 724 00:55:37,543 --> 00:55:38,502 Mi hija. 725 00:55:38,627 --> 00:55:39,920 - Buena suerte. - Gracias. 726 00:55:41,964 --> 00:55:43,340 Yo montaré. 727 00:55:43,465 --> 00:55:44,967 Vamos. No. No hay necesidad. 728 00:55:47,386 --> 00:55:49,388 Estoy bien. Puedo caminar. 729 00:55:56,645 --> 00:55:57,646 Yo te cuido. 730 00:56:05,737 --> 00:56:06,780 Esto es bueno. 731 00:56:10,492 --> 00:56:11,535 Acostarse. 732 00:56:17,749 --> 00:56:18,750 Estamos a salvo. 733 00:56:18,875 --> 00:56:19,876 Sí. 734 00:56:20,877 --> 00:56:23,380 Lo que nos lleva a... 735 00:56:23,505 --> 00:56:24,965 Nuestros problemas aún no están resueltos. 736 00:56:29,928 --> 00:56:31,471 Bueno, ya no tengo flechas. 737 00:56:34,016 --> 00:56:35,976 Todavía tenemos cuchillos. 738 00:56:41,607 --> 00:56:42,816 Sí, pero estoy un poco cansado. 739 00:56:43,942 --> 00:56:46,737 Sí. 740 00:56:47,863 --> 00:56:49,114 Sí, mejor ahorra energía. 741 00:56:51,199 --> 00:56:53,327 Por si acaso... 742 00:56:53,452 --> 00:56:54,911 El mono volador apareció de nuevo. 743 00:56:58,248 --> 00:56:59,499 Sí, claro. 744 00:57:10,636 --> 00:57:11,845 usted y su esposa seguro hacer algo bien, 745 00:57:11,970 --> 00:57:14,431 Lo admito. 746 00:57:14,556 --> 00:57:15,849 Es un buen chico. 747 00:57:17,559 --> 00:57:18,894 Sí, es un gran chico. 748 00:57:21,521 --> 00:57:23,065 Oye, esto no significa... 749 00:57:23,190 --> 00:57:26,443 Empezaremos a caminar juntos. 750 00:57:26,568 --> 00:57:27,944 Todavía te arrastraré. 751 00:57:28,070 --> 00:57:30,489 Apagado, si es necesario. 752 00:57:32,741 --> 00:57:35,118 Tanto tiempo aquí y todavía no lo entiendes. 753 00:57:37,579 --> 00:57:41,583 Este mundo es mucho más profundo. de lo que imaginas. 754 00:57:43,251 --> 00:57:45,754 Lo viste esta noche. 755 00:57:47,047 --> 00:57:48,090 Sobre él (Izquierda). 756 00:57:49,591 --> 00:57:51,009 Y sobre él (Araña). 757 00:57:52,010 --> 00:57:53,220 No importa. 758 00:57:55,514 --> 00:57:58,141 No hay problema ¿De qué color es mi piel ahora? 759 00:58:00,102 --> 00:58:02,604 todavía lo recuerdo de cuyo lado peleo. 760 00:58:04,940 --> 00:58:06,858 Tiene nuevos ojos, coronel. 761 00:58:08,110 --> 00:58:09,778 que tienes que hacer solo ábrelo. 762 00:58:32,134 --> 00:58:33,176 Esos son ellos. 763 00:58:33,301 --> 00:58:35,011 Esa es la tribu Abu. 764 00:58:35,137 --> 00:58:36,346 Levantarse. Vamos. Tenemos que movernos. ¡Vamos! 765 00:58:36,471 --> 00:58:37,681 - Vamos, rápido. - Vamos. 766 00:58:37,806 --> 00:58:38,932 Rápido. Tenemos que movernos. 767 00:58:42,227 --> 00:58:43,228 Ningún problema. Cálmate. 768 00:58:43,353 --> 00:58:44,896 Son nuestra gente. Son amigos. 769 00:58:45,981 --> 00:58:46,982 ¡Tarsem! 770 00:58:51,153 --> 00:58:53,530 -Jake. - Tarsem. 771 00:58:53,655 --> 00:58:56,533 Kiri, Tuk, ¿estáis heridos? 772 00:58:56,658 --> 00:58:57,909 ¿Cómo nos encontraron? 773 00:58:59,161 --> 00:59:00,871 ¡Niños! 774 00:59:02,914 --> 00:59:04,040 - Madre. - Mamá. 775 00:59:04,166 --> 00:59:06,710 Tuk. Tuk. Izquierda. 776 00:59:06,835 --> 00:59:08,003 Mira. 777 00:59:10,130 --> 00:59:12,549 - Ey. -Jake. 778 00:59:12,674 --> 00:59:13,800 ¿Estás bien? 779 00:59:13,925 --> 00:59:15,051 Ven aquí. Ningún problema. 780 00:59:15,177 --> 00:59:16,178 Estamos bien. 781 00:59:18,180 --> 00:59:19,681 Hola, norma. 782 00:59:21,892 --> 00:59:22,934 ¿Cómo estás? 783 00:59:26,104 --> 00:59:27,147 ¿Qué? 784 00:59:28,815 --> 00:59:29,775 que y 785 00:59:29,900 --> 00:59:31,860 Amigo. 786 00:59:31,985 --> 00:59:33,570 Oh. 787 00:59:33,695 --> 00:59:35,572 si, estoy bien sobre el problema del aire. 788 00:59:43,872 --> 00:59:46,082 Tuktirey. 789 00:59:46,208 --> 00:59:47,709 Izquierda. 790 00:59:53,715 --> 00:59:55,091 Iron Sky, Blue One actual. 791 00:59:55,217 --> 00:59:57,677 Nos adentramos en las murallas de la ciudad. 792 01:00:08,939 --> 01:00:11,525 Entonces, piensas ¿Sigue con Sully? 793 01:00:11,650 --> 01:00:12,859 Apuesto. 794 01:00:12,984 --> 01:00:14,903 Esta no es mi prioridad. 795 01:00:15,028 --> 01:00:17,280 Mi prioridad es construir esta ciudad 796 01:00:17,405 --> 01:00:19,074 y envía amrita volver a financiarlo. 797 01:00:19,199 --> 01:00:20,116 ¿Y quién crees? 798 01:00:20,242 --> 01:00:21,993 quien determina mis prioridades, ¿Generales? 799 01:00:22,118 --> 01:00:23,203 Estos son los grandes jefes. 800 01:00:23,328 --> 01:00:25,205 Así que aquí está concepto de panorama general para usted. 801 01:00:25,330 --> 01:00:26,998 ¿Cómo podemos colonizar este mundo 802 01:00:27,123 --> 01:00:29,125 si no podemos ¿Respirar este maldito aire? 803 01:00:29,251 --> 01:00:30,752 Quieres encontrar a ese chico, 804 01:00:30,877 --> 01:00:32,212 Tienes que encontrar a Sully. 805 01:00:32,337 --> 01:00:34,130 Y estoy allí. Ay. Ay. 806 01:00:34,256 --> 01:00:35,340 ¿Cuánto más es esto, eh? 807 01:00:35,465 --> 01:00:36,174 No mucho más. 808 01:00:36,299 --> 01:00:37,676 Eso es lo que dijiste ayer. 809 01:00:37,801 --> 01:00:38,635 No seas un llorón. 810 01:00:38,760 --> 01:00:39,845 Este es el último escaneo. 811 01:00:39,970 --> 01:00:40,971 Bueno, ¿ves esto? 812 01:00:41,096 --> 01:00:42,639 Es todo micelio. 813 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 es basicamente lo mismo con redes forestales. 814 01:00:45,225 --> 01:00:47,310 De alguna manera, lo coloniza, 815 01:00:47,435 --> 01:00:49,104 propagarse a través de todo el sistema 816 01:00:49,229 --> 01:00:53,066 luego hacer cambios en nivel celular. Quiero decir, mira. 817 01:00:53,191 --> 01:00:54,985 Cambia la química de su sangre, 818 01:00:55,110 --> 01:00:56,361 sistema nervioso, pulmones. 819 01:00:56,486 --> 01:00:57,863 ¿Puedes sacarlo? 820 01:00:58,905 --> 01:01:00,323 No, es un endosimbionte. 821 01:01:00,448 --> 01:01:03,076 Creemos que hacen unos a otros vivos. 822 01:01:03,201 --> 01:01:05,287 puede matarlo si lo intentamos. 823 01:01:05,412 --> 01:01:07,247 Pero mira. Quiero decir, él y 824 01:01:07,372 --> 01:01:08,832 él está vivo. 825 01:01:08,957 --> 01:01:10,083 Está sano. 826 01:01:10,208 --> 01:01:11,835 Quizás esto sea algo bueno. 827 01:01:11,960 --> 01:01:12,961 ¿Qué bueno? 828 01:01:16,882 --> 01:01:20,051 ¿Qué pasaría si el laboratorio RDA ¿Puedes aplicar ingeniería inversa a esto? 829 01:01:20,176 --> 01:01:21,720 ¿Qué pasaría si cada ser humano en la tierra 830 01:01:21,845 --> 01:01:23,805 ¿Puedo quedarme aquí sin mascarilla? 831 01:01:26,141 --> 01:01:29,227 Jake, hay algo más. 832 01:01:29,352 --> 01:01:31,271 Sentarse. Oye, amigo. 833 01:01:31,396 --> 01:01:32,355 Ey. 834 01:01:32,480 --> 01:01:34,524 Vale, déjame ver. Ey. 835 01:01:34,649 --> 01:01:36,568 Permanezca en silencio. Permanezca en silencio. Estás bien. 836 01:01:38,194 --> 01:01:39,362 Mira eso. 837 01:01:39,487 --> 01:01:41,072 ¿Qué estás haciendo? 838 01:01:41,197 --> 01:01:42,198 ¿Qué es eso? 839 01:01:42,324 --> 01:01:43,825 Él crece kuru. 840 01:01:44,826 --> 01:01:46,912 - Espera, ¿qué? - Oh sí. 841 01:02:02,177 --> 01:02:03,345 Gran Madre, 842 01:02:04,763 --> 01:02:06,389 ¿estás ahí? 843 01:02:06,514 --> 01:02:08,099 Ayuda. 844 01:02:08,224 --> 01:02:10,018 Escucha mi vocecita. 845 01:02:12,312 --> 01:02:14,773 Te recé en el bosque 846 01:02:14,898 --> 01:02:17,108 para salvar a mi amigo. 847 01:02:17,233 --> 01:02:18,860 Recé mucho. 848 01:02:21,863 --> 01:02:23,031 Pero no viniste. 849 01:02:24,532 --> 01:02:26,034 No respondiste. 850 01:02:26,159 --> 01:02:29,412 Entonces tengo que hazlo tu mismo. 851 01:02:29,537 --> 01:02:30,747 No se como yo y 852 01:02:30,872 --> 01:02:31,748 yo soy y 853 01:02:31,873 --> 01:02:33,792 pedí raíces ayúdame. 854 01:02:34,793 --> 01:02:36,169 No recuerdo como... 855 01:02:39,214 --> 01:02:40,423 Por favor, no lo hagas. 856 01:02:40,548 --> 01:02:43,093 No, no me dejes fuera. 857 01:02:43,218 --> 01:02:44,469 ¿Por qué soy así? 858 01:02:45,971 --> 01:02:48,431 ¿Cómo lo hago? estas cosas? 859 01:02:48,556 --> 01:02:50,976 Por favor, habla conmigo. 860 01:02:51,101 --> 01:02:52,143 Ayuda. 861 01:02:53,520 --> 01:02:56,022 No, no. ¡Ayuda! ayuda. 862 01:02:56,147 --> 01:02:57,899 No, no. 863 01:02:58,024 --> 01:03:00,193 ¡No, no! 864 01:03:11,037 --> 01:03:13,331 El EEG está bien. Parpadear. Entonces... 865 01:03:13,456 --> 01:03:14,791 Esa es la presión arterial. Eso es normal. 866 01:03:14,916 --> 01:03:16,084 Quieres que parpadee. 867 01:03:16,209 --> 01:03:17,502 Deja esto ir. Izquierda. 868 01:03:17,627 --> 01:03:20,338 - Realizar más pruebas. - Eywa nunca vino a verme. 869 01:03:20,463 --> 01:03:22,132 Te dije. 870 01:03:22,257 --> 01:03:24,134 No sé ¿Cómo lo hago? 871 01:03:24,259 --> 01:03:25,802 Beber. 872 01:03:25,927 --> 01:03:26,928 Izquierda. 873 01:03:28,054 --> 01:03:31,266 Hija mía, fuiste tocada por las manos de las Grandes Madres. 874 01:03:32,308 --> 01:03:35,103 esto ya lo sabemos desde que naciste. 875 01:03:43,486 --> 01:03:45,989 hay algo lo que escondes. 876 01:03:46,114 --> 01:03:48,783 lo he sentido toda mi vida. 877 01:03:48,908 --> 01:03:51,036 Sólo dime la verdad. 878 01:03:51,161 --> 01:03:52,162 Por favor. 879 01:03:54,039 --> 01:03:55,081 Díselo. 880 01:03:57,876 --> 01:03:58,960 Es hora. 881 01:04:01,588 --> 01:04:02,630 Mi hijo. 882 01:04:04,466 --> 01:04:05,508 Tu no... 883 01:04:06,634 --> 01:04:08,553 Tiene un padre, Kiri. 884 01:04:08,678 --> 01:04:10,305 ¿Qué? 885 01:04:10,430 --> 01:04:14,392 Tú... Tu madre, Avatar Grace, 886 01:04:14,517 --> 01:04:16,102 cuando estaba embarazada, 887 01:04:16,227 --> 01:04:17,395 Norm realizó algunas pruebas. 888 01:04:17,520 --> 01:04:21,232 Y ese fue el nacimiento... Nacimiento partenogenético. 889 01:04:21,357 --> 01:04:23,985 Tu genética es idéntica a la del avatar. 890 01:04:24,110 --> 01:04:26,154 Literalmente, no hay padre. 891 01:04:27,197 --> 01:04:29,032 ¿Soy un clon? 892 01:04:30,366 --> 01:04:31,534 Mi nieto. 893 01:04:31,659 --> 01:04:33,995 Era la voluntad de Eywa. 894 01:04:36,164 --> 01:04:38,583 cuando el cuerpo El soñador yace aquí... 895 01:04:38,708 --> 01:04:41,211 en manos de la Gran Madre... 896 01:04:43,338 --> 01:04:45,673 se ha plantado una semilla. 897 01:04:58,311 --> 01:05:00,480 Eso realmente apesta. 898 01:05:00,605 --> 01:05:03,233 Eso me hace parecer aún más raro. 899 01:05:03,358 --> 01:05:05,527 No, mi nieto. 900 01:05:05,652 --> 01:05:08,613 Eres hijo de Eywa. 901 01:05:15,036 --> 01:05:17,122 No me importa... cómo sucedió. 902 01:05:18,123 --> 01:05:20,583 Sigues siendo mi princesita. 903 01:05:20,708 --> 01:05:23,336 Y yo soy el único el padre que necesitas. 904 01:05:28,258 --> 01:05:29,467 Si soy tan especial, 905 01:05:31,678 --> 01:05:34,180 ¿Por qué Eywa me hace oídos sordos? 906 01:05:37,183 --> 01:05:40,186 No sabemos la razón, pero estás bloqueado. 907 01:05:40,311 --> 01:05:41,521 Una especie de muro protector (firewall). 908 01:05:41,646 --> 01:05:42,647 Sí, es como cifrado. 909 01:05:42,772 --> 01:05:44,065 Cuanto más intentas penetrarlo, 910 01:05:44,190 --> 01:05:45,525 Cuanto más fuerte se defendía. 911 01:05:47,610 --> 01:05:49,112 Eywa tiene una manera para ti. 912 01:05:49,237 --> 01:05:51,948 Aunque él eligió para ocultarlo, 913 01:05:52,073 --> 01:05:54,033 tienes que confiar en él. 914 01:05:54,159 --> 01:05:56,035 Necesito saber qué camino es. 915 01:05:56,161 --> 01:05:58,204 No, tienes que dejar de preguntar. 916 01:05:59,539 --> 01:06:03,334 Izquierda, si... si tu intenta conectarte de nuevo, 917 01:06:03,459 --> 01:06:05,253 podrías morir. 918 01:06:05,378 --> 01:06:07,422 lo haces en bajo el agua y morirás. 919 01:06:12,427 --> 01:06:14,179 No podía quedarse aquí. 920 01:06:14,304 --> 01:06:16,222 Si RDA lo detecta... 921 01:06:16,347 --> 01:06:19,058 nunca lo haremos puede detenerlos. 922 01:06:19,184 --> 01:06:23,021 Si es tan peligroso, por el pueblo, por todo, 923 01:06:24,105 --> 01:06:25,607 deberíamos simplemente matarlo. 924 01:06:29,402 --> 01:06:32,488 Esta es Araña. 925 01:06:32,614 --> 01:06:34,449 Él vendrá con nosotros. Él vendrá... 926 01:06:34,574 --> 01:06:35,658 al arrecife de coral. 927 01:06:35,783 --> 01:06:37,327 Podemos protegerlo allí. 928 01:06:39,162 --> 01:06:42,165 Toruk Makto sabe más. 929 01:06:42,290 --> 01:06:43,666 Vamos, cariño. 930 01:06:43,791 --> 01:06:45,543 Eso no es lo que quise decir. 931 01:06:45,668 --> 01:06:47,003 La decisión ha sido tomada. 932 01:06:58,765 --> 01:07:00,725 Treinta metros. Llévame allí. 933 01:07:07,315 --> 01:07:08,983 Llévame directo al lugar. 934 01:07:09,108 --> 01:07:11,945 Llévame a esa posición con el cohete. 935 01:07:12,070 --> 01:07:13,112 Diez metros. 936 01:07:15,490 --> 01:07:17,325 Aquí está. Y... 937 01:07:33,383 --> 01:07:34,634 Un disparo directo al pulmón. 938 01:07:34,759 --> 01:07:36,052 Murió desangrado. 939 01:07:38,888 --> 01:07:40,181 ¡Vaya! 940 01:08:10,628 --> 01:08:13,256 Ha llegado una nueva nave demoníaca. 941 01:08:13,381 --> 01:08:15,133 Más grande. 942 01:08:15,258 --> 01:08:17,218 Más de nuestros turkuns están siendo asesinados. 943 01:08:17,343 --> 01:08:19,012 Lo siento, hermano. 944 01:08:19,137 --> 01:08:20,930 Jakesully, 945 01:08:21,055 --> 01:08:23,099 el marginado incita a los jóvenes sementales. 946 01:08:23,224 --> 01:08:24,726 Nuestro Tulkun convoca a reunión de consejo... 947 01:08:24,851 --> 01:08:26,227 para decidir su destino. 948 01:08:28,354 --> 01:08:29,397 Deberías descansar. 949 01:08:30,732 --> 01:08:33,359 Esto debe revocarse inmediatamente. Mírame. 950 01:08:33,484 --> 01:08:34,861 Niños. Niños, síganme. 951 01:08:46,289 --> 01:08:47,832 No, lo digo en serio. momento crece bastante, 952 01:08:47,957 --> 01:08:49,459 Tendré mi propia ilusión. 953 01:08:49,584 --> 01:08:51,210 Skxawng (estúpido). 954 01:08:51,336 --> 01:08:52,670 Necesitas una ilusión muy pequeña. 955 01:08:52,795 --> 01:08:53,755 Lo verás más tarde, 956 01:08:53,880 --> 01:08:55,298 Yo haré mi propio análisis. 957 01:08:55,423 --> 01:08:57,383 Oh, ¿un desnatado? Entonces seré yo el que se ría. 958 01:08:57,508 --> 01:08:59,635 Entonces, ¿cómo es eso posible? 959 01:08:59,761 --> 01:09:02,930 Tu hija, tu hija sangre mixta, 960 01:09:04,557 --> 01:09:05,767 sin ningún entrenamiento... 961 01:09:06,893 --> 01:09:08,394 Espera aquí. 962 01:09:08,519 --> 01:09:11,230 haber hecho lo que ¿Ni siquiera Tsahik puede hacerlo? 963 01:09:12,440 --> 01:09:14,817 ¿Quién eres, te atreves? ¿Cuestionar el testamento de Eywa? 964 01:09:14,942 --> 01:09:16,235 ¡Soy tsahik! 965 01:09:16,361 --> 01:09:18,321 ¡Así que sé Tsahik! 966 01:09:18,446 --> 01:09:20,656 ¡Estas hierbas medicinales son inútiles! 967 01:09:20,782 --> 01:09:22,950 La medicina de mi bosque cura mucho más rápido. 968 01:09:24,285 --> 01:09:25,703 Te dije que deberías descansar. 969 01:09:25,828 --> 01:09:27,330 Pero no obedeciste. 970 01:09:27,455 --> 01:09:29,499 entonces tu en cambio La culpa es de mi medicina. 971 01:09:30,917 --> 01:09:31,959 Tranquilizarse. 972 01:09:34,796 --> 01:09:36,172 Mujer estúpida. 973 01:09:36,297 --> 01:09:39,175 Ten cuidado, Tsahik, o Podría haberlo olvidado... 974 01:09:39,300 --> 01:09:40,635 si estás embarazada. 975 01:10:01,656 --> 01:10:03,449 La Matriarca había hablado. 976 01:10:03,574 --> 01:10:05,910 dijo el marginado continuamente... 977 01:10:06,035 --> 01:10:08,579 se opuso al modo de vida tulkun. 978 01:10:08,704 --> 01:10:10,498 Están prohibidas todas las formas de matar. 979 01:10:10,623 --> 01:10:12,250 Fue exiliado por esto, 980 01:10:12,375 --> 01:10:14,877 pero lo volvió a hacer. 981 01:10:15,002 --> 01:10:17,630 Los ataques marginados barco del diablo, 982 01:10:17,755 --> 01:10:19,465 trayendo muerte a nuestro pueblo. 983 01:10:20,633 --> 01:10:22,844 Incluso hijos De... Toruk Makto. 984 01:10:24,929 --> 01:10:26,472 Papá, no se les puede culpar. Trabaja en eso. 985 01:10:26,597 --> 01:10:27,598 Ahora no. 986 01:10:33,771 --> 01:10:36,274 dijo que siguió adelante hacer un desastre, 987 01:10:37,525 --> 01:10:39,735 difundiendo malas ideas entre nuestros jóvenes. 988 01:10:42,363 --> 01:10:43,948 Eso es una tontería. Eso no es cierto. 989 01:10:44,073 --> 01:10:45,366 Dijo que simplemente... 990 01:10:45,491 --> 01:10:47,493 traerá más muertes. 991 01:10:47,618 --> 01:10:50,580 Oye, ¿por qué? Papá... ¿no está hablando? 992 01:10:50,705 --> 01:10:52,373 Di algo. Por favor. 993 01:10:58,337 --> 01:11:01,674 Dijo que el marginado... no puedo quedarme en... 994 01:11:01,799 --> 01:11:02,592 estas aguas. 995 01:11:02,717 --> 01:11:03,593 Tuvo que llegar lejos... No. 996 01:11:03,718 --> 01:11:06,471 Al lugar donde El canto... no se puede escuchar. 997 01:11:06,596 --> 01:11:07,972 Desechado de por vida. 998 01:11:10,641 --> 01:11:11,684 Eso no es justo. 999 01:11:14,312 --> 01:11:15,313 La decisión ha sido tomada. 1000 01:11:20,735 --> 01:11:22,570 ¡No! ¡Págalo! 1001 01:11:24,447 --> 01:11:25,656 ¡Hermano! Por favor. 1002 01:11:25,781 --> 01:11:27,867 No. ¡Págalo! No. 1003 01:11:27,992 --> 01:11:28,993 ¡Hermano! 1004 01:11:35,708 --> 01:11:37,293 Esto... ¡Esto está mal! 1005 01:11:37,418 --> 01:11:38,711 ¡Esto está mal! 1006 01:11:39,754 --> 01:11:41,589 No tienes ningún derecho... hablar aquí. 1007 01:11:41,714 --> 01:11:43,508 No. Intenta luchar por nosotros. 1008 01:11:43,633 --> 01:11:45,009 Él luchó por nosotros. Mira. 1009 01:11:45,134 --> 01:11:47,136 Salvó la vida de su hija. 1010 01:11:47,261 --> 01:11:48,596 Esta es una reunión de la junta directiva. ¡Le salvó la vida! 1011 01:11:48,721 --> 01:11:49,305 No hablas. Él nos defiende. 1012 01:11:49,430 --> 01:11:50,973 Esta es una reunión de la junta directiva. Mira. 1013 01:11:51,098 --> 01:11:52,391 Los mayores... ha hablado. 1014 01:11:52,517 --> 01:11:53,809 Los tulkuns están siendo cazados. 1015 01:11:53,935 --> 01:11:55,520 Están muriendo. 1016 01:11:55,645 --> 01:11:56,854 Mira, ya es suficiente. 1017 01:11:56,979 --> 01:11:58,689 ¡No! 1018 01:11:58,814 --> 01:12:00,149 ¡Lo'ak dice la verdad! No lo hagas, Tsireya. 1019 01:12:00,274 --> 01:12:01,400 ¡No! ¡Hija mía! 1020 01:12:01,526 --> 01:12:01,943 ¡Payakan es un soldado! Tsireya. 1021 01:12:02,068 --> 01:12:03,653 Él luchó por nosotros. 1022 01:12:03,778 --> 01:12:05,988 Más que tú. O tú. 1023 01:12:06,113 --> 01:12:06,989 ¡Más que todos ustedes! 1024 01:12:07,114 --> 01:12:08,658 ¡Él lucha por nosotros! ¡Sentarse! 1025 01:12:08,783 --> 01:12:10,284 Mira. 1026 01:12:10,409 --> 01:12:12,036 ¡Sáquenlo de aquí! No tienes derecho a hablar aquí, hijo. 1027 01:12:12,161 --> 01:12:13,329 Ceder el paso. ¡Padre! 1028 01:12:13,454 --> 01:12:14,330 ¡Escúchalo! 1029 01:12:14,455 --> 01:12:15,831 ¡Estamos en una reunión de la junta directiva! 1030 01:12:15,957 --> 01:12:16,916 Los mayores han hablado. 1031 01:12:17,041 --> 01:12:19,085 ¿Qué estás haciendo? 1032 01:12:20,836 --> 01:12:22,672 ¡Papá nunca me defendió! 1033 01:12:22,797 --> 01:12:24,131 Sentarse. Sígueme. 1034 01:12:26,008 --> 01:12:27,552 La reunión de la junta continúa. 1035 01:12:30,596 --> 01:12:32,890 Estamos en guerra. ¿Entiendes eso? 1036 01:12:33,015 --> 01:12:36,102 Si desobedeces las órdenes, la gente será asesinada. 1037 01:12:37,853 --> 01:12:39,772 Con Spider aquí, intentamos mantener un perfil bajo. 1038 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Pero ese disidente está ahí fuera. 1039 01:12:41,607 --> 01:12:42,858 Incitó a los jóvenes varones. 1040 01:12:42,984 --> 01:12:44,819 el traerá toda la RDA para nosotros. 1041 01:12:46,404 --> 01:12:47,655 Papá quiere que se vaya. 1042 01:12:47,780 --> 01:12:49,532 Por eso Papá no dijo nada. 1043 01:12:49,657 --> 01:12:51,033 Es salvaje y peligroso. 1044 01:12:51,158 --> 01:12:52,910 Él es exactamente como tú. De hecho, si no vas... 1045 01:12:53,035 --> 01:12:53,995 a él desde el principio, 1046 01:12:54,120 --> 01:12:55,079 si no lo haces desobedecer órdenes, 1047 01:12:55,204 --> 01:12:56,664 entonces tu hermano todavía... 1048 01:13:03,838 --> 01:13:05,548 No es mi culpa. 1049 01:13:05,673 --> 01:13:06,674 Papá, eso es... 1050 01:13:08,843 --> 01:13:10,720 ¡No es mi culpa! 1051 01:13:14,849 --> 01:13:15,850 Mira. 1052 01:13:32,658 --> 01:13:34,493 Ve a conocerlo, Jake. 1053 01:13:38,831 --> 01:13:40,583 O perderás otro hijo. 1054 01:13:44,086 --> 01:13:45,880 nadie quiere Le dije. 1055 01:13:48,549 --> 01:13:49,884 No culpes a Lo'ak. 1056 01:13:52,887 --> 01:13:54,972 Dijiste que podías proteger a esta familia. 1057 01:13:55,097 --> 01:13:56,515 Sólo eso, lo que puedes hacer. 1058 01:13:57,725 --> 01:13:59,477 si, creo estaremos a salvo aquí. 1059 01:13:59,602 --> 01:14:02,396 Nuestro hijo está muerto, Jake. 1060 01:14:02,521 --> 01:14:03,731 ¡Me equivoqué! 1061 01:14:05,858 --> 01:14:06,901 ¿Qué quieres que diga? 1062 01:14:07,026 --> 01:14:08,069 que cada decisión que hice... 1063 01:14:08,194 --> 01:14:10,446 por el bien de la familia ¿está esto mal? 1064 01:14:10,571 --> 01:14:11,864 ¿Que maté a nuestro hijo? 1065 01:14:17,244 --> 01:14:20,122 Y todavía estamos aquí en este lugar... 1066 01:14:20,247 --> 01:14:22,124 escondiendo esta piel rosada, 1067 01:14:23,751 --> 01:14:24,710 esta criatura alienígena. 1068 01:14:24,835 --> 01:14:25,961 Si tuviera que elegir... 1069 01:14:26,087 --> 01:14:28,881 entre mi familia y la piel rosada, 1070 01:14:29,006 --> 01:14:31,175 lo mataré ahora mismo. 1071 01:14:31,300 --> 01:14:33,052 Basta, basta, basta. 1072 01:14:33,177 --> 01:14:34,637 No seas así. Escuchar. 1073 01:14:34,762 --> 01:14:36,138 No continúes con esto. 1074 01:14:36,263 --> 01:14:37,848 Ya has elegido... 1075 01:14:37,973 --> 01:14:41,769 entre tu familia y la piel rosada, ¿recuerdas? 1076 01:14:45,606 --> 01:14:48,109 no puedes vivir Así, cariño. 1077 01:14:48,234 --> 01:14:49,777 En odio. 1078 01:14:51,195 --> 01:14:53,906 Los odio, Jake. Los odio. 1079 01:14:55,783 --> 01:14:56,909 Los odio. 1080 01:14:57,034 --> 01:15:00,037 Odio las manos pequeñas su rosa. 1081 01:15:00,162 --> 01:15:02,957 Odio la locura en sus mentes. 1082 01:15:06,127 --> 01:15:07,795 Soy humano. 1083 01:15:07,920 --> 01:15:09,505 Aquí dentro. 1084 01:15:09,630 --> 01:15:10,715 ¿Me odias? 1085 01:15:12,842 --> 01:15:15,553 siempre seré un extraño para ti, ¿verdad? 1086 01:15:15,678 --> 01:15:17,722 No importa cuanto tiempo Vivo en esta piel. 1087 01:15:19,974 --> 01:15:21,142 ¿Odias a tus hijos? 1088 01:15:23,144 --> 01:15:24,979 ¿Por sus manos extranjeras? 1089 01:15:26,689 --> 01:15:28,482 No. 1090 01:15:28,607 --> 01:15:30,192 ¿Te da vergüenza...? 1091 01:15:30,317 --> 01:15:31,694 cada vez cometen errores, 1092 01:15:31,819 --> 01:15:33,237 cada vez ¿Se ven diferentes? 1093 01:15:34,989 --> 01:15:37,867 Eso es porque hay... lados. humano en ellos, ¿verdad? 1094 01:15:40,202 --> 01:15:41,245 Sí. 1095 01:15:59,889 --> 01:16:01,849 Lo siento, querida. 1096 01:16:01,974 --> 01:16:03,893 Perdóname. 1097 01:16:04,018 --> 01:16:05,019 Pido disculpas. 1098 01:16:08,355 --> 01:16:11,567 Debemos permanecer fuertes en este momento. 1099 01:16:13,110 --> 01:16:15,070 Esta familia es nuestra fortaleza. 1100 01:16:38,093 --> 01:16:40,930 Los Na'vi dijeron cuando tocas acero... 1101 01:16:41,055 --> 01:16:42,890 el veneno lo hará hundirse en tu corazón. 1102 01:17:08,249 --> 01:17:10,084 ¡Mira! 1103 01:17:10,209 --> 01:17:11,168 Mi hermano. 1104 01:17:11,293 --> 01:17:12,294 Mira. 1105 01:17:17,758 --> 01:17:19,927 Mantente vivo, hermano. 1106 01:17:22,054 --> 01:17:23,138 Te necesitamos. 1107 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Te amamos. 1108 01:17:24,974 --> 01:17:26,433 Hay grandeza dentro de ti. 1109 01:17:42,366 --> 01:17:45,202 El poder de los ancestros está aquí. 1110 01:17:49,456 --> 01:17:50,958 El arco se puede reparar. 1111 01:18:08,225 --> 01:18:09,476 Bien. Bien. 1112 01:18:18,360 --> 01:18:19,945 Es hora de demostrarlo. 1113 01:18:26,493 --> 01:18:29,163 Vaya. 1114 01:18:31,916 --> 01:18:32,917 Seguir. 1115 01:18:36,795 --> 01:18:38,881 ¿Lo sientes? 1116 01:18:39,006 --> 01:18:40,215 Por supuesto. 1117 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 tengo aletas. 1118 01:18:42,801 --> 01:18:44,386 Sí, lo tienes. 1119 01:18:44,511 --> 01:18:47,389 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 1120 01:18:47,514 --> 01:18:49,350 ¡Date prisa, niño mono! 1121 01:19:00,861 --> 01:19:02,237 ¡Vaya! 1122 01:19:07,868 --> 01:19:09,244 Tú. ¡Bajar! 1123 01:19:09,370 --> 01:19:10,371 Ojos mirando al suelo. 1124 01:19:11,455 --> 01:19:12,957 Mantengan la calma, mi gente. 1125 01:19:13,082 --> 01:19:14,083 Mantén la calma. 1126 01:19:16,835 --> 01:19:18,921 Arañas. ¿Eh? 1127 01:19:19,046 --> 01:19:20,255 Supongo que tiramos nuestro tiempo, coronel. 1128 01:19:20,381 --> 01:19:23,050 - No saben nada. - Ah, lo saben. 1129 01:19:23,175 --> 01:19:24,551 Simplemente no hablan. 1130 01:19:26,261 --> 01:19:29,556 tenemos una manera De nuevo, pero esto es radical. 1131 01:20:12,599 --> 01:20:15,227 Oye, te acuerdas de mí, ¿verdad? 1132 01:20:15,352 --> 01:20:17,229 Espera, espera, espera. 1133 01:20:17,354 --> 01:20:18,522 - ¡Mío! - Cálmate. 1134 01:20:19,815 --> 01:20:22,026 - Haz que se ponga de pie. - traje algo para tu Tsahik. 1135 01:20:22,151 --> 01:20:24,236 - Llévame a tu Tsahik... - ¡Vaya! 1136 01:20:24,361 --> 01:20:25,863 - ¡Oye, oye! - ¡Camino! 1137 01:20:25,988 --> 01:20:27,281 No hay necesidad de eso. 1138 01:20:27,406 --> 01:20:29,283 - Te estoy vigilando. - Sigue adelante. 1139 01:20:38,292 --> 01:20:39,293 ¡Camino! 1140 01:20:47,134 --> 01:20:48,093 Tsahik. 1141 01:20:48,218 --> 01:20:49,845 ¿Qué está haciendo aquí? 1142 01:20:53,223 --> 01:20:54,266 Tsahik. 1143 01:21:11,033 --> 01:21:13,035 traeré tanto lo que quieres. 1144 01:21:23,670 --> 01:21:26,423 ¿Cómo te llamas, Persona del Cielo? 1145 01:21:26,548 --> 01:21:27,883 Cuaritch. 1146 01:21:29,051 --> 01:21:31,178 Coronel Miles Quaritch. 1147 01:21:34,056 --> 01:21:35,099 Mmm. 1148 01:21:36,141 --> 01:21:39,019 Tócame con esa cosa Otra vez te mataré. 1149 01:21:39,144 --> 01:21:41,396 No matarás a nadie. 1150 01:21:43,148 --> 01:21:46,276 Señora, tengo que no estoy de acuerdo. 1151 01:21:46,401 --> 01:21:47,444 Déjalo ir. 1152 01:22:11,510 --> 01:22:12,678 Buen truco... 1153 01:22:14,513 --> 01:22:15,556 Cuaritch. 1154 01:22:17,182 --> 01:22:19,101 Eres la siguiente, cariño. 1155 01:22:19,226 --> 01:22:21,562 así que piensa cuidadosamente sobre lo que quieres hacer. 1156 01:22:24,398 --> 01:22:25,440 Vamos. 1157 01:22:27,109 --> 01:22:29,069 Hablaremos dentro. 1158 01:22:35,325 --> 01:22:37,119 ¿Qué estás haciendo, jefe? 1159 01:22:54,052 --> 01:22:55,095 Cómodo también. 1160 01:22:58,056 --> 01:22:59,224 Escucha, el problema es... 1161 01:23:01,518 --> 01:23:03,228 todos me mintieron. 1162 01:23:09,610 --> 01:23:10,652 Dijeron... 1163 01:23:12,613 --> 01:23:15,532 puedes hacer una piedra decir la verdad. 1164 01:23:15,657 --> 01:23:20,037 Estás buscando un hombre, Otro Sky Person como tú. 1165 01:23:20,162 --> 01:23:21,413 No como yo. 1166 01:23:22,623 --> 01:23:23,874 No, es un traidor. 1167 01:23:25,459 --> 01:23:27,044 En ese caso, debe morir. 1168 01:23:29,421 --> 01:23:31,798 Varang puede ayudarte Encontré a este hombre. 1169 01:23:33,592 --> 01:23:35,302 Y cualquier otra cosa que estés buscando. 1170 01:23:37,804 --> 01:23:39,473 El... 1171 01:23:39,598 --> 01:23:40,724 respira este aire. 1172 01:23:46,563 --> 01:23:49,566 Primero, tengo que ver tu alma. 1173 01:23:50,817 --> 01:23:52,069 Tranquilizarse. 1174 01:23:53,779 --> 01:23:54,821 Permanezca en silencio. 1175 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 Vaya. 1176 01:24:03,705 --> 01:24:05,624 Vaya. Vaya. 1177 01:24:07,417 --> 01:24:08,502 Vaya. 1178 01:24:18,345 --> 01:24:20,138 Esta cosa es muy fuerte. 1179 01:24:55,882 --> 01:24:57,134 Este... 1180 01:24:58,844 --> 01:25:01,388 es lo unico puro en este mundo. 1181 01:25:04,766 --> 01:25:08,395 El fuego vino de la montaña... cuando yo era pequeño. 1182 01:25:10,314 --> 01:25:12,232 Quema nuestros bosques. 1183 01:25:14,151 --> 01:25:15,736 Tomando todo. 1184 01:25:20,574 --> 01:25:24,244 Mi gente se muere de hambre. 1185 01:25:24,369 --> 01:25:26,371 Gritaron pidiendo ayuda. 1186 01:25:29,166 --> 01:25:32,169 Pero Eywa no vino. 1187 01:25:34,713 --> 01:25:37,716 Entonces fui al fuego. 1188 01:25:40,594 --> 01:25:43,388 Y aprendí cómo. 1189 01:25:48,810 --> 01:25:51,438 Yo soy el fuego. 1190 01:25:53,815 --> 01:25:59,279 A través de mis manos, mi pueblo se fortalece. 1191 01:25:59,404 --> 01:26:03,867 No nos rendimos y Murió... sólo por culpa de Eywa... 1192 01:26:03,992 --> 01:26:05,577 nos dio la espalda. 1193 01:26:07,496 --> 01:26:10,415 Nos alejamos de Eywa... 1194 01:26:11,958 --> 01:26:13,668 una madre débil... 1195 01:26:14,795 --> 01:26:16,630 para niños débiles. 1196 01:26:19,299 --> 01:26:24,805 No amamantamos... en debilidad mamaria. 1197 01:26:29,309 --> 01:26:31,228 Ahora... 1198 01:26:33,397 --> 01:26:37,401 solo palabras honestas... que saldrá de tu lengua. 1199 01:26:39,319 --> 01:26:40,320 Mmm. 1200 01:26:43,990 --> 01:26:46,535 Tienes un corazón fuerte. 1201 01:26:46,660 --> 01:26:48,412 Sin miedo. 1202 01:26:48,537 --> 01:26:50,580 Ay. 1203 01:26:50,705 --> 01:26:52,249 Ay. 1204 01:26:52,374 --> 01:26:53,542 Eso no estuvo bien. 1205 01:26:53,667 --> 01:26:56,378 Me comeré tu corazón, Quaritch. 1206 01:26:56,503 --> 01:26:58,588 Oh. 1207 01:27:02,300 --> 01:27:05,470 Pero primero, me responderás. 1208 01:27:09,349 --> 01:27:11,268 ¿Por qué estás aquí? 1209 01:27:16,273 --> 01:27:17,607 Estoy aquí para ti. 1210 01:27:19,526 --> 01:27:21,528 ¿Quieres servirme? 1211 01:27:22,863 --> 01:27:24,406 yo no sirvo a cualquiera. 1212 01:27:26,575 --> 01:27:27,742 Te necesito. 1213 01:27:29,286 --> 01:27:32,164 Bueno, no te necesito. 1214 01:27:32,289 --> 01:27:34,541 Pero podría cuidar de ti... 1215 01:27:34,666 --> 01:27:36,751 como mi esclavo... 1216 01:27:36,877 --> 01:27:39,212 para animarme. 1217 01:27:39,337 --> 01:27:42,257 Suena como el final Ha sido una semana emocionante, pero... 1218 01:27:43,383 --> 01:27:45,719 eso no es todo realmente quieres. 1219 01:27:45,844 --> 01:27:47,762 ¿Y qué quiero? 1220 01:27:49,723 --> 01:27:51,349 Algo que nunca has tenido. 1221 01:27:53,727 --> 01:27:54,853 Alguien que sea igual. 1222 01:27:59,065 --> 01:28:02,486 quieres difundir tu fuego... al mundo entero. 1223 01:28:02,611 --> 01:28:03,737 Sí. 1224 01:28:04,905 --> 01:28:06,781 Te daré un arma. 1225 01:28:06,907 --> 01:28:08,950 Te daré un dispositivo de comunicación. 1226 01:28:09,075 --> 01:28:10,952 RPG (lanzacohetes). 1227 01:28:11,077 --> 01:28:12,913 Oh, esa es una "magia" poderosa. 1228 01:28:13,997 --> 01:28:17,667 Liderando desde la distancia, cae como un rayo. 1229 01:28:19,085 --> 01:28:20,420 Esos clanes... 1230 01:28:21,421 --> 01:28:23,381 tan lejos como puedas volar, 1231 01:28:24,758 --> 01:28:26,968 ellos se arrodillarán ante los varegos. 1232 01:28:33,391 --> 01:28:34,935 Quieres desafiar a Eywa... 1233 01:28:37,062 --> 01:28:38,396 me necesitas. 1234 01:28:44,027 --> 01:28:45,445 Te veo. 1235 01:28:47,447 --> 01:28:48,949 Por supuesto que puedes verlo. 1236 01:30:08,737 --> 01:30:12,032 cuando puedo conectarme volver algún día 1237 01:30:13,033 --> 01:30:14,743 siempre que sea eso, 1238 01:30:14,868 --> 01:30:17,537 Puedo ser tu guía en el mundo de los espíritus. 1239 01:30:18,830 --> 01:30:21,541 ¿Puedo irme ahora? 1240 01:30:21,666 --> 01:30:22,500 No. 1241 01:30:22,626 --> 01:30:24,586 No sin mí. 1242 01:30:24,711 --> 01:30:27,547 Sky People no puede simplemente aparecer. 1243 01:30:27,672 --> 01:30:29,591 Eso hará el antepasado tenía miedo. 1244 01:30:39,809 --> 01:30:42,062 Empezaron a llegar... 1245 01:30:42,187 --> 01:30:43,897 para el Banquete Infantil Tulkun. 1246 01:30:45,857 --> 01:30:46,983 Niños Tulkun al año... 1247 01:30:47,108 --> 01:30:50,111 y bebés de arrecife juntos. 1248 01:30:50,236 --> 01:30:52,072 Teniendo su primer vínculo con Eywa. 1249 01:30:52,197 --> 01:30:53,573 Eso sería muy hermoso. 1250 01:31:21,267 --> 01:31:22,477 Déjeme ver. 1251 01:31:24,896 --> 01:31:26,523 Se ve bien. 1252 01:31:26,648 --> 01:31:28,024 Me encanta esto en tu cuerpo. 1253 01:31:28,149 --> 01:31:29,651 Ven al festival. 1254 01:31:29,776 --> 01:31:30,860 No, no es necesario. 1255 01:31:32,570 --> 01:31:34,364 Entonces lo haré quédate aquí contigo. 1256 01:31:42,122 --> 01:31:44,999 Mira, no debería decirte esto, pero... 1257 01:31:46,084 --> 01:31:47,919 Mi hermano Tulkun dijo... 1258 01:31:48,044 --> 01:31:49,713 ellos tienen escuchó la voz de Payakan, 1259 01:31:49,838 --> 01:31:52,090 muy vago, convocó a su clan de nacimiento. 1260 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 ¿Dónde? 1261 01:31:54,467 --> 01:31:57,804 El canto del Tulkun se extendió muy lejos. a través del agua, Lo'ak. 1262 01:31:57,929 --> 01:31:58,972 por favor 1263 01:32:28,752 --> 01:32:30,086 Mira. 1264 01:32:34,174 --> 01:32:35,175 Sí, mamá. 1265 01:32:36,676 --> 01:32:37,761 ¿Adónde vas? 1266 01:32:40,013 --> 01:32:41,014 Sólo salgo por un tiempo. 1267 01:32:43,308 --> 01:32:44,893 Hay algo que tengo que hacer 1268 01:32:53,026 --> 01:32:54,068 ¡Guau! 1269 01:32:56,362 --> 01:32:57,614 ¡Guau! 1270 01:32:59,699 --> 01:33:00,867 ¡Mira, espera! 1271 01:33:02,702 --> 01:33:03,745 Mira. 1272 01:33:20,261 --> 01:33:21,554 No podemos ir. 1273 01:33:21,679 --> 01:33:22,889 Faltan cinco días para el banquete de Anak Tulkun. 1274 01:33:23,014 --> 01:33:25,892 Tengo que irme. Esto es mi culpa. 1275 01:33:26,017 --> 01:33:27,060 Iremos. 1276 01:33:28,311 --> 01:33:30,021 Todos nosotros. 1277 01:33:30,146 --> 01:33:32,106 Lleva armas y comida. 1278 01:33:32,232 --> 01:33:33,274 No se lo digas a nadie. 1279 01:33:40,824 --> 01:33:42,659 Nuestros hijos van a buscarlo. 1280 01:33:43,660 --> 01:33:44,994 ¿Los dejaste? 1281 01:33:45,119 --> 01:33:46,913 No piden permiso. 1282 01:33:47,038 --> 01:33:48,122 está bien, llamamos a los jinetes. 1283 01:33:48,248 --> 01:33:49,290 Los alcanzaremos. 1284 01:33:49,415 --> 01:33:51,084 no podemos buscar por todo el océano. 1285 01:33:51,209 --> 01:33:53,127 Necesitamos a los soldados aquí. para el Banquete Infantil Tulkun... 1286 01:33:53,253 --> 01:33:55,129 si vienen los barcos del diablo. 1287 01:33:55,255 --> 01:33:56,965 Mi hijo está ahí solo. 1288 01:33:58,424 --> 01:34:02,011 el regresara cuando esté listo. 1289 01:34:02,136 --> 01:34:03,930 Este es el camino. 1290 01:34:08,768 --> 01:34:10,103 Mira lo que hizo. 1291 01:34:11,813 --> 01:34:13,815 Jake, el poder de los ancestros... 1292 01:34:13,940 --> 01:34:15,859 corre por las venas de tu hijo. 1293 01:34:16,943 --> 01:34:18,278 Tienes que creer eso. 1294 01:34:24,450 --> 01:34:26,911 Camino del agua... no tiene un comienzo... 1295 01:34:30,206 --> 01:34:31,165 y no tiene final. 1296 01:34:31,291 --> 01:34:32,292 El mar es tu hogar... 1297 01:34:37,964 --> 01:34:39,007 antes de tu nacimiento... 1298 01:34:45,972 --> 01:34:47,307 y después de tu muerte. 1299 01:35:09,746 --> 01:35:13,875 ¿Dónde está la figura que...? ¿Llaman a Toruk Makto? 1300 01:35:14,000 --> 01:35:15,752 ¿Cuantos peces hay en el mar? 1301 01:35:15,877 --> 01:35:16,502 Uno dos. 1302 01:35:16,628 --> 01:35:18,421 ¿Cuántos pájaros hay en el cielo? 1303 01:35:18,546 --> 01:35:20,131 Uno, dos, tres... 1304 01:35:21,424 --> 01:35:22,926 Quiero decir, vamos, no ¿Puedes preguntarle a Eywa...? 1305 01:35:23,051 --> 01:35:24,302 para hacerme un poco mas alto? 1306 01:35:24,427 --> 01:35:25,720 Tal vez incluso un poco más azul. 1307 01:35:25,845 --> 01:35:27,180 No. 1308 01:35:27,305 --> 01:35:29,349 estoy ocupado salva tu vida. 1309 01:35:29,474 --> 01:35:30,433 Skxawng (estúpido). 1310 01:35:30,558 --> 01:35:32,018 Sólo un poco. 1311 01:35:32,143 --> 01:35:33,269 Sólo unos centímetros. 1312 01:35:35,188 --> 01:35:36,397 Ella es la Gran Madre. 1313 01:35:36,522 --> 01:35:37,774 Él puede hacer cualquier cosa. 1314 01:35:40,151 --> 01:35:43,029 tienes Perfecto... tal como es. 1315 01:36:03,049 --> 01:36:04,258 Vamos, chico mono. 1316 01:36:07,553 --> 01:36:09,555 El siguiente es... 1317 01:36:09,681 --> 01:36:10,974 Voy a aprender a montar en skimwing. 1318 01:36:11,099 --> 01:36:13,101 Para que puedas convertirte en un poderoso guerrero... 1319 01:36:13,226 --> 01:36:14,143 y protégenos a todos. 1320 01:36:14,268 --> 01:36:16,270 Oye, no importa cuánto perro grande... 1321 01:36:16,396 --> 01:36:17,939 pero qué grandes son las tripas del perro. 1322 01:36:18,982 --> 01:36:19,983 ¿Qué es eso? 1323 01:36:22,193 --> 01:36:23,778 Si... 1324 01:36:27,031 --> 01:36:28,157 ¡Corre! 1325 01:36:28,282 --> 01:36:29,283 ¡Correr! 1326 01:36:35,957 --> 01:36:37,125 ¡Rápido! 1327 01:36:38,418 --> 01:36:39,460 Ir. ¡Rápido! 1328 01:36:41,254 --> 01:36:42,505 Arañas. 1329 01:36:42,630 --> 01:36:44,090 ¡Por aquí, bastardo! 1330 01:36:46,175 --> 01:36:47,260 ¡Aquí! 1331 01:36:47,385 --> 01:36:49,137 ¡Oye, skxawng! 1332 01:36:49,262 --> 01:36:50,430 ¡Por aquí, hijo de puta! 1333 01:36:52,432 --> 01:36:54,434 ¡Vamos, tonto! 1334 01:36:54,559 --> 01:36:56,060 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 1335 01:36:57,645 --> 01:36:58,813 ¡Desafortunado! 1336 01:37:00,606 --> 01:37:01,399 ¡Oye, oye! 1337 01:37:01,524 --> 01:37:03,526 Tranquilo, vaquero. 1338 01:37:03,651 --> 01:37:05,862 Ten cuidado con ese cuchillo. Así es como la gente resulta herida. 1339 01:37:08,281 --> 01:37:10,074 El respirador de aire. 1340 01:37:24,672 --> 01:37:26,007 Volamos. 1341 01:37:26,132 --> 01:37:27,884 Desparramar. 1342 01:37:28,009 --> 01:37:30,344 Libélula, Azul. Se le permite entrar. 1343 01:37:45,443 --> 01:37:46,986 - ¿Qué es? - ¡Golpear! 1344 01:37:54,368 --> 01:37:56,037 Nos rodearon. Prepara tus armas. 1345 01:37:56,162 --> 01:37:57,038 ¡Arma! 1346 01:37:57,163 --> 01:37:58,247 ¿Dónde está tu hermano? 1347 01:37:58,372 --> 01:37:59,373 Estaba buscando agua. 1348 01:37:59,499 --> 01:38:01,542 ¿Dónde está la izquierda? ¿Dónde está Araña? 1349 01:38:01,667 --> 01:38:04,837 ¡Padre! 1350 01:38:04,962 --> 01:38:06,297 - ¿Dónde está Araña? - Se lo llevaron. 1351 01:38:06,422 --> 01:38:08,341 El coronel azul se lo llevó. 1352 01:38:21,354 --> 01:38:22,355 Tráelo. 1353 01:38:43,209 --> 01:38:44,877 Cálmate. 1354 01:38:45,002 --> 01:38:46,963 No tengas miedo. 1355 01:38:47,088 --> 01:38:48,131 ¡No tengas miedo! 1356 01:38:55,596 --> 01:38:57,056 ¡Jake Sully! 1357 01:38:58,391 --> 01:39:00,101 Trae a las chicas ¡y vete ahora! 1358 01:39:00,226 --> 01:39:01,853 No me iré sin ti. 1359 01:39:01,978 --> 01:39:03,646 No. Atrapan a Spider. 1360 01:39:03,771 --> 01:39:04,939 no hay nada mas obstaculizarlos. 1361 01:39:05,064 --> 01:39:06,566 lo has visto lo que pueden hacer. 1362 01:39:06,691 --> 01:39:08,151 Esta gente morirá. 1363 01:39:08,276 --> 01:39:10,111 No puedes pedir esto. 1364 01:39:10,236 --> 01:39:11,737 Mi marido, no puedo. 1365 01:39:13,406 --> 01:39:15,950 Esta es la única manera. 1366 01:39:16,075 --> 01:39:17,285 ¡Jake Sully! 1367 01:39:17,410 --> 01:39:19,287 ¡Muéstrate! 1368 01:39:19,412 --> 01:39:21,289 Tienes que irte. Tienes que irte ahora mismo. 1369 01:39:21,414 --> 01:39:24,292 Trae a tu hermana. Ve y escóndete. 1370 01:39:24,417 --> 01:39:25,418 ¡Rápido! 1371 01:39:26,794 --> 01:39:28,212 Si te quedas, yo también me quedaré. 1372 01:39:28,337 --> 01:39:30,006 ¡Mataré a mucha gente! 1373 01:39:30,131 --> 01:39:32,925 Pase lo que pase, no levantes el arco. 1374 01:39:33,050 --> 01:39:34,427 Me lo juras. 1375 01:39:37,430 --> 01:39:39,056 Sé que está aquí. 1376 01:39:39,182 --> 01:39:40,099 Déjamelo a mí. 1377 01:39:40,224 --> 01:39:42,101 Ella es Metkayina. 1378 01:39:42,226 --> 01:39:43,895 Él es parte de nosotros. 1379 01:39:44,020 --> 01:39:46,147 ¡Él es uno de nosotros! 1380 01:39:46,272 --> 01:39:47,982 Quemar algo. 1381 01:39:48,107 --> 01:39:49,525 Dragones 2-4, lanzar un ataque incendiario... 1382 01:39:49,650 --> 01:39:51,652 - en el centro del pueblo. - Comprendido. 1383 01:39:51,777 --> 01:39:53,154 Cambia a bombas incendiarias. 1384 01:40:09,295 --> 01:40:11,255 ¡Quiero a Jake Sully! 1385 01:40:12,506 --> 01:40:14,550 Detener. No. Mantenga el fuego. 1386 01:40:14,675 --> 01:40:17,178 Mantenga el fuego. Detener. 1387 01:40:17,303 --> 01:40:18,304 Deja de disparar. 1388 01:40:19,639 --> 01:40:21,057 Aceptado. Dar marcha atrás. 1389 01:40:23,392 --> 01:40:24,685 Este es mi camino, hermano. 1390 01:40:42,870 --> 01:40:44,705 Coronel. 1391 01:40:44,830 --> 01:40:46,415 Corporal. 1392 01:40:46,540 --> 01:40:48,042 Llévame... 1393 01:40:48,167 --> 01:40:50,419 y dejar que mi familia y esta gente está tranquila. 1394 01:40:50,544 --> 01:40:52,255 No es suficiente. 1395 01:40:52,380 --> 01:40:54,257 Necesito a tu esposa también. 1396 01:40:58,344 --> 01:41:00,304 Me tienes. 1397 01:41:00,429 --> 01:41:04,141 Ambos o lo aplanaré este lugar con el suelo. 1398 01:41:04,267 --> 01:41:06,560 Mujeres embarazadas, niños. 1399 01:41:06,686 --> 01:41:08,312 Voy a perforarle la cabeza a esta anciana... 1400 01:41:08,437 --> 01:41:09,480 todo el camino hasta la parte trasera de la cabaña... 1401 01:41:09,605 --> 01:41:11,023 porque no me importa en absoluto. 1402 01:41:11,148 --> 01:41:13,234 Y mis amigos aquí... 1403 01:41:13,359 --> 01:41:15,069 No pueden esperar para acabar contigo... 1404 01:41:15,194 --> 01:41:16,612 y toma tu cuero cabelludo. 1405 01:41:33,421 --> 01:41:34,714 ¿Es verdad? 1406 01:41:35,798 --> 01:41:37,633 ¿Queremos hacer esto? 1407 01:41:37,758 --> 01:41:39,552 Cuando bajé la mano... 1408 01:41:39,677 --> 01:41:41,721 tú y tu nueva novia mueren. 1409 01:41:41,846 --> 01:41:43,723 Tú especialmente, morirás muchas veces. 1410 01:41:43,848 --> 01:41:46,434 Si yo muero, todos lo harán. Aquí también muere. 1411 01:41:46,559 --> 01:41:48,269 Tal vez. 1412 01:41:48,394 --> 01:41:51,188 Pensé que podrías matar a algunos de nosotros. pero no todos. 1413 01:41:51,314 --> 01:41:52,440 Tal vez te ataquemos... 1414 01:41:52,565 --> 01:41:53,524 y tus acorazados dudarán... 1415 01:41:53,649 --> 01:41:55,818 porque todos nos vemos iguales. 1416 01:41:55,943 --> 01:41:59,238 Y en ese momento, cuando tú... rogando... por tu vida... 1417 01:42:00,573 --> 01:42:01,824 Te enterraré. 1418 01:42:03,200 --> 01:42:05,494 Bueno, maldita sea, cabo. 1419 01:42:05,619 --> 01:42:08,581 No sabía que eras tan inteligente o simplemente loco. 1420 01:42:08,706 --> 01:42:11,125 nunca eres visto Así de inteligente es para mí. 1421 01:42:12,335 --> 01:42:14,754 Necesito tu promesa, compañeros marinos. 1422 01:42:14,879 --> 01:42:16,756 Seguridad... 1423 01:42:16,881 --> 01:42:18,758 para estas personas. 1424 01:42:18,883 --> 01:42:20,801 Quémalos a todos, Quaritch. 1425 01:42:30,436 --> 01:42:31,812 ¿Estamos de acuerdo? 1426 01:42:36,692 --> 01:42:37,693 Aceptar. 1427 01:42:39,195 --> 01:42:40,780 ¿Quieres una promesa de meñique? 1428 01:42:49,955 --> 01:42:51,165 Tráelo. 1429 01:42:52,708 --> 01:42:53,751 Giro de vuelta. 1430 01:42:59,757 --> 01:43:00,800 Camino. 1431 01:43:19,777 --> 01:43:21,779 - Vamos. - Rápido. 1432 01:43:21,904 --> 01:43:24,323 La próxima vez Ya veo... Sra. Sully. 1433 01:43:28,577 --> 01:43:29,620 Prepararse. 1434 01:44:12,913 --> 01:44:13,873 ¿Qué tenemos? 1435 01:44:13,998 --> 01:44:15,583 Mamá, hay una gran invasión. 1436 01:44:15,708 --> 01:44:17,418 - Se acerca el ejército Banshee. - Lo sé. 1437 01:44:17,543 --> 01:44:18,794 - Entonces dispárales. - De ninguna manera, señora. 1438 01:44:18,919 --> 01:44:20,421 El arma se bloquea automáticamente. 1439 01:44:20,546 --> 01:44:22,590 todos ellos tienen identificación de un amigo. 1440 01:44:22,715 --> 01:44:23,632 Ampliar el área. 1441 01:44:23,757 --> 01:44:25,593 Eco 1-6, intercepta el objetivo. 1442 01:45:14,642 --> 01:45:15,893 Bueno. Bueno. 1443 01:45:16,018 --> 01:45:17,019 Mantenlo ahí. 1444 01:45:17,144 --> 01:45:18,687 Calma, calma. 1445 01:45:18,812 --> 01:45:19,813 Vamos. 1446 01:45:21,649 --> 01:45:22,691 -¡Jake! - Arrestenlo. 1447 01:45:22,816 --> 01:45:24,276 Vamos. Movimiento. 1448 01:45:24,401 --> 01:45:26,695 -¡Jake! ¡Jake! - Tráelo. 1449 01:45:30,157 --> 01:45:31,742 ¡Jake! 1450 01:45:31,867 --> 01:45:32,910 Pararse. 1451 01:45:48,467 --> 01:45:50,678 Misión cumplida, general. 1452 01:45:50,803 --> 01:45:51,971 Jake Sully. 1453 01:45:52,096 --> 01:45:53,973 El mismísimo Toruk Makto. 1454 01:46:08,737 --> 01:46:11,574 No es suficiente para ti solo distribuir armas, 1455 01:46:11,699 --> 01:46:14,660 incluso trajiste enemigos hacia el perímetro. 1456 01:46:16,704 --> 01:46:17,913 No es un enemigo. 1457 01:46:18,038 --> 01:46:19,915 Aliado. 1458 01:46:20,040 --> 01:46:22,668 General Ardmore, presenta este Varang, 1459 01:46:22,793 --> 01:46:24,628 Tsahik del clan Mangkwan. 1460 01:46:27,798 --> 01:46:30,551 Déjame aclarar esto, Coronel Cochise, 1461 01:46:30,676 --> 01:46:32,386 Quiero a cada una de estas personas salvajes 1462 01:46:32,511 --> 01:46:35,931 escoltado fuera de mi base lo antes posible, 1463 01:46:36,056 --> 01:46:37,683 incluyendo a tu pequeña dama éste. 1464 01:46:43,981 --> 01:46:45,733 No sea ridículo, general. 1465 01:46:47,610 --> 01:46:48,736 Acepta esta victoria. 1466 01:46:50,904 --> 01:46:52,031 ¡Lo tenemos a todos! 1467 01:46:53,449 --> 01:46:55,117 ¿Eh? 1468 01:46:56,118 --> 01:46:57,745 ¡Fin de una era! 1469 01:47:13,093 --> 01:47:14,428 ¡Sí! 1470 01:47:14,553 --> 01:47:15,721 ¡Vaya! 1471 01:47:15,846 --> 01:47:16,847 Tsahik. 1472 01:47:19,516 --> 01:47:20,559 Vamos. 1473 01:47:37,826 --> 01:47:38,952 Calma, calma. 1474 01:47:45,959 --> 01:47:47,711 te sentirás esto es sólo un poco. 1475 01:47:48,837 --> 01:47:49,838 No se mueva. 1476 01:47:52,299 --> 01:47:53,509 Casi completo. 1477 01:47:54,802 --> 01:47:56,637 - Bien. Aguanta ahí. - Unos segundos más. 1478 01:48:02,101 --> 01:48:03,143 ¡Págalo! 1479 01:48:06,730 --> 01:48:07,773 ¡Págalo! 1480 01:48:14,780 --> 01:48:17,700 Los Na'vi dicen mar lavarte limpio. 1481 01:48:17,825 --> 01:48:18,867 ¡Págalo! 1482 01:48:22,037 --> 01:48:23,038 Este es Lo'ak. 1483 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 - Ese es él. - Mira. 1484 01:48:24,123 --> 01:48:24,873 - Ese es él. - ¡Jajaja! 1485 01:48:24,998 --> 01:48:26,500 Skxawng, de este lado. 1486 01:48:26,625 --> 01:48:27,543 ¡Guau! 1487 01:48:27,668 --> 01:48:28,669 ¡Tsireya! 1488 01:48:32,840 --> 01:48:35,509 También dijeron, si ver a los habitantes de las profundidades del mar, 1489 01:48:35,634 --> 01:48:36,760 el Tsyong... 1490 01:48:39,805 --> 01:48:41,724 ellos son los espíritus enviado para juzgarte. 1491 01:48:54,570 --> 01:48:55,863 - ¡Tsyong! - Ve! Ve! Ve. 1492 01:50:11,230 --> 01:50:13,148 Mira. Mira. 1493 01:50:13,273 --> 01:50:15,067 ¡Guau! ¡Guau! 1494 01:50:19,446 --> 01:50:20,656 Tsireya. 1495 01:50:26,411 --> 01:50:28,789 Gracias, Gran Madre. 1496 01:50:28,914 --> 01:50:29,873 Vamos, déjalo respirar. 1497 01:50:29,998 --> 01:50:30,999 Déjalo ir. 1498 01:50:35,170 --> 01:50:36,797 No les creo chicos ven a recogerme 1499 01:50:38,173 --> 01:50:39,883 El camino de mi amigo es mi camino también 1500 01:50:43,804 --> 01:50:44,763 ¿Es esta tu hermana? 1501 01:50:44,888 --> 01:50:45,889 Sí. 1502 01:50:47,015 --> 01:50:48,934 ¿Qué pasa con Payakán? ¿Lo escuchó? 1503 01:50:49,059 --> 01:50:51,436 Está cerca. Él viene ahora. 1504 01:50:58,318 --> 01:51:00,195 Entonces, ¿qué encontraste? 1505 01:51:00,320 --> 01:51:02,865 Este micelio vive en en su cuerpo... 1506 01:51:02,990 --> 01:51:04,283 Espera, hay algo ¿Vivir dentro de él? 1507 01:51:04,408 --> 01:51:06,201 Sí, este es un endosimbionte. 1508 01:51:06,326 --> 01:51:07,953 esto es de alguna manera regular el intercambio iónico... 1509 01:51:08,078 --> 01:51:09,955 Vale, basta. no necesito saber cómo funciona. 1510 01:51:10,080 --> 01:51:12,207 solo quiero saber si podemos duplicarlo. 1511 01:51:18,046 --> 01:51:19,840 Sácame de aquí, ¡bastardos! 1512 01:51:24,177 --> 01:51:25,387 les dije chicos ese perdedor enguantado 1513 01:51:25,512 --> 01:51:27,222 para dejarte en paz por un momento. 1514 01:51:27,347 --> 01:51:28,348 ¿Dónde está Jake? 1515 01:51:29,516 --> 01:51:31,310 Estaba encerrado, en el lugar. como debería ser. 1516 01:51:31,435 --> 01:51:32,436 Este. 1517 01:51:33,520 --> 01:51:35,647 Te traje una hamburguesa. 1518 01:51:35,772 --> 01:51:36,773 No le hagas daño. 1519 01:51:36,899 --> 01:51:38,734 El no es parte de tu vida otra vez. 1520 01:51:39,735 --> 01:51:40,986 Estás conmigo ahora. 1521 01:51:42,362 --> 01:51:43,864 Soy tu padre. 1522 01:51:43,989 --> 01:51:45,741 Mi padre está muerto. 1523 01:51:45,866 --> 01:51:48,327 Eres solo un ser artificial 1524 01:51:48,452 --> 01:51:49,912 que rellenaron con su memoria. 1525 01:51:50,037 --> 01:51:51,705 No, no. 1526 01:51:51,830 --> 01:51:54,416 Todavía soy yo. Lo comprobé. 1527 01:51:54,541 --> 01:51:56,418 Sí, mira esto. 1528 01:51:56,543 --> 01:51:57,961 "Coronel Miles Quaritch". 1529 01:51:59,212 --> 01:52:00,213 Ha muerto. 1530 01:52:05,052 --> 01:52:06,053 Sabes, no tenemos ninguno. muchas oportunidades 1531 01:52:06,178 --> 01:52:07,179 hablar mucho 1532 01:52:08,221 --> 01:52:09,890 mientras estamos en bosque juntos, pero... 1533 01:52:10,974 --> 01:52:11,892 Debería agradecerte. 1534 01:52:12,017 --> 01:52:16,271 Quiero decir, me estás tirando salir del barco que se hunde. 1535 01:52:16,396 --> 01:52:18,231 Salvaste mi vida. 1536 01:52:18,357 --> 01:52:20,233 Sí. debería ser yo no hagas eso. 1537 01:52:22,319 --> 01:52:23,487 Quizás eso sea cierto. 1538 01:52:24,821 --> 01:52:26,782 Tal vez en lo más profundo de mi corazón, en realidad no. 1539 01:52:26,907 --> 01:52:28,784 Sea lo que sea, 1540 01:52:28,909 --> 01:52:30,035 Te lo debo. 1541 01:52:30,160 --> 01:52:32,913 Y tengo que decirte que... 1542 01:52:34,456 --> 01:52:36,249 Hijo, estoy orgulloso de ti. 1543 01:52:38,794 --> 01:52:41,254 Eres un niño extraordinario. Tienes... 1544 01:52:41,380 --> 01:52:43,840 coraje, inteligencia y... 1545 01:52:44,925 --> 01:52:46,969 Hijo, tienes un corazón fuerte como un león. 1546 01:52:48,553 --> 01:52:51,223 Me veo en ti. Oh sí. 1547 01:52:53,183 --> 01:52:55,978 te diré quién en realidad veo en ti, 1548 01:52:56,103 --> 01:52:57,104 y esa es tu madre. 1549 01:52:58,313 --> 01:52:59,272 Oh, hombre. 1550 01:52:59,398 --> 01:53:01,984 Él era... muy cruel. 1551 01:53:03,443 --> 01:53:05,112 Es difícil de manejar, pero... 1552 01:53:06,905 --> 01:53:08,031 Lo amo. 1553 01:53:08,156 --> 01:53:10,575 Y vaya, él realmente te ama. 1554 01:53:13,370 --> 01:53:15,288 Lo más difícil que había hecho en su vida. 1555 01:53:15,414 --> 01:53:16,832 Estaba abordando ese acorazado ese día, 1556 01:53:16,957 --> 01:53:18,834 ir a la guerra, 1557 01:53:18,959 --> 01:53:20,961 dejando atrás a su pequeño bebé. 1558 01:53:23,547 --> 01:53:25,465 Tu madre murió como un héroe, hijo. 1559 01:53:27,384 --> 01:53:29,469 tu tambien tienes ese coraje está dentro de ti. 1560 01:53:31,930 --> 01:53:33,932 Sin embargo, no estoy aquí para 1561 01:53:34,057 --> 01:53:35,350 te invita a recordar. 1562 01:53:35,475 --> 01:53:37,811 Sólo pasé por aquí para dije que estoy ahí para ti. 1563 01:53:39,062 --> 01:53:41,356 Si me necesitas. 1564 01:53:43,900 --> 01:53:45,068 Estoy aquí para ti. 1565 01:53:48,947 --> 01:53:49,990 ¿Puedo quedarme con esto? 1566 01:54:00,876 --> 01:54:02,127 Come algo, ¿vale? 1567 01:54:13,430 --> 01:54:14,473 ¡Hermano! 1568 01:54:21,646 --> 01:54:23,356 Te veo, hermano. 1569 01:54:29,529 --> 01:54:30,447 ¿Qué es eso? 1570 01:54:30,572 --> 01:54:31,573 ¿Lo que está mal? 1571 01:54:36,953 --> 01:54:38,538 ¿No encontraste tu clan de nacimiento? 1572 01:55:06,691 --> 01:55:09,277 Los Tulkuns han empezado a llegar, 1573 01:55:09,402 --> 01:55:12,197 pero el grupo aún no alcanzando la cima hasta el eclipse, 1574 01:55:12,322 --> 01:55:16,326 es decir, pasado mañana, y ahí es cuando los atacamos. 1575 01:55:16,451 --> 01:55:17,744 No, no, espera un minuto. No... 1576 01:55:17,869 --> 01:55:20,455 ¿Te refieres a una masacre masiva? Ajá. 1577 01:55:20,580 --> 01:55:22,624 Cientos murieron. entero el rebaño perecerá. 1578 01:55:22,749 --> 01:55:24,960 Esa es la grandeza de este plan. 1579 01:55:25,085 --> 01:55:26,503 Cumplimos la cuota del año en un día. 1580 01:55:26,628 --> 01:55:29,256 Son criaturas inteligentes y conmovedoras. 1581 01:55:29,381 --> 01:55:30,841 ¿Quién eres? 1582 01:55:30,966 --> 01:55:33,426 Ian... Ian Garvin. Biólogo marino. 1583 01:55:35,470 --> 01:55:38,390 Estas criaturas, ellas tener cultura, tener música, 1584 01:55:38,515 --> 01:55:39,558 tienen nombres el uno para el otro. 1585 01:55:39,683 --> 01:55:40,642 Está organizado. 1586 01:55:40,767 --> 01:55:42,644 Esta colección fue hecha a propósito. 1587 01:55:42,769 --> 01:55:44,980 Esta es una reunión espiritual para ellos... 1588 01:55:45,105 --> 01:55:46,273 Deja de sentirte tan bien, Garvin. 1589 01:55:46,398 --> 01:55:47,315 Todos hemos hecho un trato. 1590 01:55:47,440 --> 01:55:49,401 ¡No, no estoy de acuerdo con esto! 1591 01:55:49,526 --> 01:55:50,527 Doctor Garvin. 1592 01:55:50,652 --> 01:55:51,903 Dr. Garvin, gracias. 1593 01:55:52,028 --> 01:55:53,321 Hemos tomado nota de su protesta. 1594 01:55:53,446 --> 01:55:54,990 Ah, ¿lo has notado? Sí. 1595 01:55:56,032 --> 01:55:57,909 Equipos de submarinos y lanchas rápidas, 1596 01:55:58,034 --> 01:56:00,162 Formarás una fila. 1597 01:56:00,287 --> 01:56:02,289 Ustedes lideran el grupo familiar. 1598 01:56:02,414 --> 01:56:03,957 De esta manera, hasta el punto de trampa natural. 1599 01:56:04,082 --> 01:56:05,292 entre estas islas. 1600 01:56:14,593 --> 01:56:15,927 ¡Te tenemos, Sully! 1601 01:56:16,052 --> 01:56:17,429 No puedo creer que lo hayamos atrapado. 1602 01:56:19,139 --> 01:56:20,307 ¡Ey! Ceder el paso. 1603 01:56:22,142 --> 01:56:23,143 Abre el camino. 1604 01:56:24,519 --> 01:56:25,562 El arma, señor. 1605 01:56:34,487 --> 01:56:36,072 Eso es todo, Jake. 1606 01:56:37,574 --> 01:56:39,034 06.00 mañana por la mañana. 1607 01:56:41,494 --> 01:56:42,954 Varang quiere tu corazón, 1608 01:56:43,079 --> 01:56:45,665 pero usaré el método antiguo. 1609 01:56:45,790 --> 01:56:47,167 Pelotón de fusilamiento. 1610 01:56:48,251 --> 01:56:51,463 Selfridge dijo que "mejor imagen." 1611 01:56:51,588 --> 01:56:53,798 Sí. ser un perro obedecer a los superiores. 1612 01:56:56,343 --> 01:56:57,719 Esto no se trata de ellos. 1613 01:57:01,389 --> 01:57:02,682 Esto es sobre ti y yo. 1614 01:57:04,184 --> 01:57:06,394 Sobre un marino quien me traicionó. 1615 01:57:07,520 --> 01:57:10,148 Sobre hombres y mujeres que murió por mi culpa. 1616 01:57:15,362 --> 01:57:17,197 Memoria de los muertos. 1617 01:57:20,116 --> 01:57:22,327 Miles Quaritch se ha ido. 1618 01:57:24,204 --> 01:57:26,414 eres libre, 1619 01:57:26,539 --> 01:57:28,708 y hay todo un mundo ahí fuera. 1620 01:57:28,833 --> 01:57:30,752 Hay cosas que nunca se entenderán. 1621 01:57:30,877 --> 01:57:32,545 por los superiores. 1622 01:57:34,297 --> 01:57:37,592 Los Na'vi lo llaman "kame", "ver". 1623 01:57:48,895 --> 01:57:50,647 Y mira este mundo. 1624 01:57:53,733 --> 01:57:55,193 Mírate a ti mismo. 1625 01:57:59,406 --> 01:58:00,448 Nos vemos... 1626 01:58:01,866 --> 01:58:03,410 a las 06.00 horas. 1627 01:58:59,341 --> 01:59:00,550 La última vez obtuve dos. 1628 01:59:00,675 --> 01:59:02,344 Si, pero lo son 1629 01:59:02,469 --> 01:59:03,845 El más feo del pueblo. 1630 01:59:21,529 --> 01:59:23,823 Abierto. Míralo. 1631 01:59:23,948 --> 01:59:26,368 Manos en la pared. ¡Manos en la pared! 1632 01:59:30,997 --> 01:59:33,208 Bien, seguro. Cerrado. Vamos. 1633 01:59:45,261 --> 01:59:47,430 No es nada. solo uno de los exploradores de Quaritch. 1634 02:00:17,710 --> 02:00:18,920 Mírame. 1635 02:00:40,567 --> 02:00:43,695 Vale, tienes un doctorado. 1636 02:00:43,820 --> 02:00:45,447 ¿Qué tan difícil es? 1637 02:00:55,498 --> 02:00:57,333 Ah, no loco, amigo. Si yo... 1638 02:00:57,459 --> 02:00:59,294 cuatro o cinco pies más alto. Sí. 1639 02:00:59,419 --> 02:01:01,963 Sintiendo el tonto, pero También eran afilados como cuchillos. 1640 02:01:02,088 --> 02:01:03,756 No son suaves. 1641 02:01:03,882 --> 02:01:05,300 Amigos, lo haremos ve a beber. 1642 02:01:05,425 --> 02:01:06,718 Mira este. 1643 02:01:10,763 --> 02:01:11,890 ¿Qué pasa, cariño? 1644 02:01:14,934 --> 02:01:16,478 Él me quiere. Ah. 1645 02:01:16,603 --> 02:01:17,604 ¿Qué? 1646 02:01:18,855 --> 02:01:20,356 Ey. 1647 02:01:24,068 --> 02:01:24,986 Cuaritch. 1648 02:01:25,111 --> 02:01:26,112 Cuaritch. 1649 02:01:29,866 --> 02:01:32,035 Somos fuego. Mangkwan. 1650 02:01:39,375 --> 02:01:40,335 Cuaritch. 1651 02:01:40,460 --> 02:01:41,544 Cuaritch. 1652 02:01:45,632 --> 02:01:48,259 No hagas ningún sonido, bruja. 1653 02:01:48,384 --> 02:01:49,427 ¿Dónde está Jakesully? 1654 02:01:49,552 --> 02:01:52,680 Ah, la esposa. Muy leal a su marido. 1655 02:01:52,805 --> 02:01:54,807 Habla o te cortarán. 1656 02:01:58,770 --> 02:02:00,396 ¿Dónde? 1657 02:02:00,522 --> 02:02:02,482 No volveré a preguntar. 1658 02:02:05,026 --> 02:02:06,402 No, espera. 1659 02:02:06,528 --> 02:02:08,363 Esperar. 1660 02:02:08,488 --> 02:02:09,614 Pasado el camping. 1661 02:02:10,740 --> 02:02:11,908 Una jaula para animales. 1662 02:02:12,033 --> 02:02:13,493 Llévame allí. 1663 02:02:14,661 --> 02:02:15,787 Camino. ¿En qué dirección? 1664 02:02:15,912 --> 02:02:16,913 ¡Oye, hermosa! 1665 02:02:21,501 --> 02:02:22,502 Únete a la fiesta. 1666 02:02:34,681 --> 02:02:35,974 Persíguelo. 1667 02:02:36,099 --> 02:02:37,475 ¡Quiero su corazón! 1668 02:02:51,614 --> 02:02:52,657 Vamos, vamos, vamos. 1669 02:03:08,881 --> 02:03:10,550 ¡Encuentra cobertura! 1670 02:03:10,675 --> 02:03:12,135 Cuidado. ¡Despeja esta área! 1671 02:03:24,105 --> 02:03:25,148 ¡Jake! 1672 02:03:27,817 --> 02:03:29,527 General. 1673 02:03:29,652 --> 02:03:30,862 Ahora no. Hay un problema. No... 1674 02:03:30,987 --> 02:03:32,614 Estoy teniendo un problema. 1675 02:03:32,739 --> 02:03:33,948 El niño se escapó y lo quiero de vuelta. 1676 02:03:34,073 --> 02:03:35,450 Vivo. 1677 02:03:44,083 --> 02:03:45,209 Dispárale. 1678 02:04:29,962 --> 02:04:32,757 Ey. Vaya. 1679 02:04:32,882 --> 02:04:33,883 Detener. ¡Detener! 1680 02:04:37,553 --> 02:04:39,180 Apártense, muchachos. Cambio. 1681 02:04:41,140 --> 02:04:43,101 Disparar. Golpéalo. 1682 02:04:44,977 --> 02:04:46,813 Apártense, muchachos. 1683 02:04:53,945 --> 02:04:55,238 Baja tu espada. 1684 02:05:02,203 --> 02:05:03,246 Ve, Jake. 1685 02:05:07,041 --> 02:05:08,501 Dispárale. 1686 02:05:11,796 --> 02:05:12,839 Dar marcha atrás. 1687 02:05:16,718 --> 02:05:17,844 Entendido. 1688 02:05:22,306 --> 02:05:23,933 Apunta a la cámara. 1689 02:05:24,058 --> 02:05:26,018 Bueno. Quédate conmigo. 1690 02:05:33,943 --> 02:05:35,236 Quédate conmigo. 1691 02:05:40,950 --> 02:05:42,034 ¿Qué hice? 1692 02:05:42,160 --> 02:05:43,703 ¿Qué estoy haciendo? 1693 02:05:55,214 --> 02:05:56,340 ¡Vamos! Dar marcha atrás. 1694 02:06:05,641 --> 02:06:07,643 ¿Qué he protestado? ¿Grabado ahora, hijo de puta? 1695 02:06:15,985 --> 02:06:17,779 Jake, 1696 02:06:17,904 --> 02:06:19,113 de esta manera. 1697 02:06:19,238 --> 02:06:20,615 No. No, por aquí. Por este camino. 1698 02:06:20,740 --> 02:06:21,741 Vamos. Bueno. 1699 02:06:24,660 --> 02:06:26,621 Ian Garvin, biólogo marino. 1700 02:06:26,746 --> 02:06:27,872 Oh. 1701 02:06:27,997 --> 02:06:30,124 Vamos. Oye, tengo que decir, 1702 02:06:30,249 --> 02:06:31,959 soy un gran admirador todo lo que haces. 1703 02:06:32,084 --> 02:06:33,836 me siento tan asombrado ahora. 1704 02:06:33,961 --> 02:06:35,254 La forma en que... Cállate. 1705 02:06:36,798 --> 02:06:38,549 ¿Cuál es el plan? 1706 02:06:38,674 --> 02:06:41,177 Ese es el alcance de mi plan. 1707 02:06:41,302 --> 02:06:42,887 En ese caso, no hay ningún plan. 1708 02:06:43,012 --> 02:06:44,055 Sólo Neytiri. 1709 02:06:44,180 --> 02:06:45,181 Vamos. 1710 02:06:50,269 --> 02:06:51,270 Vamos, vamos, vamos. 1711 02:06:54,106 --> 02:06:55,274 Apresúrate. 1712 02:07:04,283 --> 02:07:05,409 ¿Por qué haces esto? 1713 02:07:06,619 --> 02:07:09,121 Habrá una cacería tulkún masivo 1714 02:07:09,247 --> 02:07:11,541 pasado mañana. 1715 02:07:11,666 --> 02:07:14,168 atacarán con cada barco que tienen. 1716 02:07:14,293 --> 02:07:15,628 Durante la Comunión del Becerro. 1717 02:07:17,964 --> 02:07:19,340 Tienes que detenerlos. 1718 02:07:19,465 --> 02:07:21,092 Sólo tú puedes hacerlo. 1719 02:07:22,301 --> 02:07:23,386 Vamos. 1720 02:07:33,229 --> 02:07:34,230 Sa'ata... 1721 02:07:38,150 --> 02:07:39,193 Vámonos. 1722 02:07:45,366 --> 02:07:47,827 Oh, Dios. Ocultación. 1723 02:07:47,952 --> 02:07:49,036 Ve ahora. Ir. 1724 02:07:50,830 --> 02:07:51,831 Oh, maldita sea. 1725 02:07:51,956 --> 02:07:52,957 Maldición. 1726 02:07:57,253 --> 02:07:58,880 Mierda. 1727 02:07:59,005 --> 02:08:00,381 ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 1728 02:08:02,300 --> 02:08:03,342 Oh, maldita sea. 1729 02:08:08,306 --> 02:08:10,975 Cinco 1-6, hay un objetivo. rodeado detrás del vehículo. 1730 02:08:12,184 --> 02:08:12,810 ¿Ese es Sully? Estaba rodeado. 1731 02:08:12,935 --> 02:08:14,729 Reemplazar misiles. Destruirlo. 1732 02:08:14,854 --> 02:08:15,897 Comprendido. Cambie a misiles. 1733 02:08:17,523 --> 02:08:18,774 Oye, ¿te acuerdas de mí? 1734 02:08:21,068 --> 02:08:23,362 Así es, pendejos. Sí. 1735 02:08:23,487 --> 02:08:24,780 No necesito esta mierda. 1736 02:08:25,990 --> 02:08:28,326 ¿Qué vas a hacer? ¿Quieres dispararme? 1737 02:08:30,411 --> 02:08:31,829 El niño estaba con él. El respirador de aire. 1738 02:08:31,954 --> 02:08:34,248 Bloqueó mi puntería. Muévete, muévete. 1739 02:08:34,373 --> 02:08:36,167 No dispares. Dile que no dispare. 1740 02:08:37,376 --> 02:08:38,794 Cinco 1-6, aquí Azul Uno. 1741 02:08:38,920 --> 02:08:41,923 Mantenga el fuego. Sigue monitoreándolo visualmente. 1742 02:08:42,048 --> 02:08:43,591 1-6, no disparen. 1743 02:08:43,716 --> 02:08:45,134 enviar mas tropas a esa posición. 1744 02:08:45,259 --> 02:08:46,552 Sí, no me dispararás. ¿Sabes por qué? 1745 02:08:46,677 --> 02:08:48,220 Porque no puedes. 1746 02:08:48,346 --> 02:08:49,931 Pero sabes que ¿Qué puedes hacer? 1747 02:08:50,056 --> 02:08:51,182 Puedes besarme el culo. 1748 02:08:51,307 --> 02:08:52,975 Sí. Vamos, Jake. 1749 02:08:53,100 --> 02:08:54,226 Correr. ¿Qué estás haciendo? 1750 02:08:54,352 --> 02:08:56,312 Vamos. Correr. Rápido. Vamos. 1751 02:08:58,230 --> 02:08:59,315 Se mudó al oeste. 1752 02:09:00,399 --> 02:09:01,859 Objetivos de bloqueo. El tiro no es limpio. 1753 02:09:02,985 --> 02:09:04,236 Oye, quédate detrás de mí. 1754 02:09:10,368 --> 02:09:11,994 Mantente cerca de mí. 1755 02:09:12,119 --> 02:09:13,287 no lo haré juega este juego. 1756 02:09:13,412 --> 02:09:15,665 Cinco 1-6, abran fuego. 1757 02:09:15,790 --> 02:09:16,958 No, no dispares. Sácalo de allí. 1758 02:09:17,083 --> 02:09:19,126 Cancelarlo. Mantenga el fuego. 1759 02:09:19,251 --> 02:09:20,753 Corre, rápido, corre. 1760 02:09:20,878 --> 02:09:22,421 Cinco 1-6... 1761 02:09:22,546 --> 02:09:23,297 ¿Qué estás haciendo? Cinco 1-6, 1762 02:09:23,422 --> 02:09:24,924 Se concedió permiso para disparar. Libre de usar armas. 1763 02:09:25,049 --> 02:09:27,259 No poder. Perdí las imágenes. Está dando la vuelta. 1764 02:09:28,302 --> 02:09:30,096 Dio media vuelta. Por este camino. 1765 02:09:30,221 --> 02:09:32,264 Este es el Azul. Mantenga el fuego. 1766 02:09:32,390 --> 02:09:35,184 Cinco 1-6, permiso se da la inyección. 1767 02:09:35,309 --> 02:09:36,352 1-6, entra en ataque. 1768 02:09:43,275 --> 02:09:44,318 ¡Arco! 1769 02:09:53,411 --> 02:09:55,287 Mamá Jake. 1770 02:09:55,413 --> 02:09:56,414 Neytiri. 1771 02:09:57,915 --> 02:09:59,041 Querida. 1772 02:10:00,126 --> 02:10:01,711 no se si besarte o gritarte. 1773 02:10:01,836 --> 02:10:02,837 Estás perdiendo el tiempo. 1774 02:10:03,963 --> 02:10:05,089 Vamos. Vámonos. 1775 02:10:07,466 --> 02:10:09,844 Vamos. 1776 02:10:23,607 --> 02:10:25,526 Aterriza en cualquier lugar. 1777 02:10:48,215 --> 02:10:51,218 Amigo, tengo que tirarlo poca agua ahora. 1778 02:10:51,343 --> 02:10:53,012 Ustedes aterrizaron a tiempo. 1779 02:10:54,346 --> 02:10:55,973 ¿Qué es? 1780 02:10:56,098 --> 02:10:57,308 ¿Por qué paramos? 1781 02:11:02,688 --> 02:11:05,066 Ni siquiera lo pusieron la cremallera de esta cosa. 1782 02:11:05,191 --> 02:11:07,068 Eso es tan estúpido. 1783 02:11:07,193 --> 02:11:08,152 Gran idea. 1784 02:11:08,277 --> 02:11:10,071 Toma una copa primero Simplemente oriné en el río. 1785 02:11:10,196 --> 02:11:11,363 ¿Qué pasa, Jake? 1786 02:11:12,948 --> 02:11:14,909 Estoy equivocado. 1787 02:11:15,034 --> 02:11:16,994 No podemos protegerlo. 1788 02:11:18,204 --> 02:11:20,539 Tengo que quitarme esto. Me pica, lo siento. 1789 02:11:21,665 --> 02:11:22,917 Quaritch tiene a esta mujer bajo control. 1790 02:11:23,042 --> 02:11:24,919 Él puede encontrarnos dondequiera que vayamos. 1791 02:11:27,171 --> 02:11:28,839 Lo atraparán. 1792 02:11:28,964 --> 02:11:30,925 Lo aprenderán. 1793 02:11:31,050 --> 02:11:33,302 Y cuando los humanos podemos respirar nuestro aire... 1794 02:11:35,304 --> 02:11:38,057 entonces se extenderán en todo este mundo, 1795 02:11:38,182 --> 02:11:39,934 y ellos destruirán bosques, 1796 02:11:40,059 --> 02:11:40,976 océano, todo ello. 1797 02:11:41,102 --> 02:11:43,312 Como en la Tierra. 1798 02:11:43,437 --> 02:11:46,398 Entonces la nación Na'vi será aniquilada. 1799 02:11:47,566 --> 02:11:50,069 Los tulkuns perecerán. 1800 02:11:50,194 --> 02:11:53,114 Y no puedo permitir que eso suceda. 1801 02:11:53,239 --> 02:11:54,198 Tipo. ¿Tienes hambre? 1802 02:11:54,323 --> 02:11:55,699 Porque tengo mucha hambre. 1803 02:12:02,123 --> 02:12:03,249 Tienes razón. 1804 02:12:08,504 --> 02:12:09,964 Esto debe hacerse. 1805 02:12:12,007 --> 02:12:13,050 Jake. 1806 02:12:15,302 --> 02:12:17,054 Él salvó tu vida. 1807 02:12:28,190 --> 02:12:30,025 Esta es la única manera. 1808 02:12:42,496 --> 02:12:43,747 Arañas... 1809 02:12:45,583 --> 02:12:46,625 Ven aquí. 1810 02:12:53,757 --> 02:12:54,967 ¿Qué pasó? 1811 02:12:58,179 --> 02:13:00,014 ¿Qué es? 1812 02:13:00,139 --> 02:13:01,390 Sólo ven conmigo. 1813 02:13:03,767 --> 02:13:05,060 Vamos. Vámonos. 1814 02:13:14,653 --> 02:13:16,405 Oye, espera un minuto. Tengo que orinar. 1815 02:13:16,530 --> 02:13:18,073 Mantente cerca. 1816 02:13:27,166 --> 02:13:28,709 ¿A dónde vamos? 1817 02:13:28,834 --> 02:13:30,127 Tranquilizarse. 1818 02:13:45,434 --> 02:13:47,436 Entonces, ¿qué es esto? algún tipo de conversación? 1819 02:14:00,366 --> 02:14:01,242 Ven aquí. 1820 02:14:01,367 --> 02:14:02,618 Vamos. Vamos. 1821 02:14:03,702 --> 02:14:04,703 Camino. 1822 02:14:06,497 --> 02:14:07,665 Esto funcionará. 1823 02:14:08,832 --> 02:14:10,459 Arrodillarse. 1824 02:14:10,584 --> 02:14:11,752 Ponte de rodillas. 1825 02:14:11,877 --> 02:14:13,045 No. Ponte de rodillas. 1826 02:14:14,630 --> 02:14:16,340 Ayuda. 1827 02:14:16,465 --> 02:14:18,425 Jake, por favor para. 1828 02:14:18,550 --> 02:14:21,220 Ojos hacia adelante. No se mueva. 1829 02:14:21,345 --> 02:14:24,056 Por favor, no lo hagas tengo que hacer esto. 1830 02:14:24,181 --> 02:14:26,100 Shh. 1831 02:14:26,225 --> 02:14:28,060 Ayuda. 1832 02:14:28,185 --> 02:14:29,728 Gran Madre, ¿estás aquí? 1833 02:14:31,689 --> 02:14:33,774 No tienes que hacer esto. 1834 02:14:33,899 --> 02:14:35,025 Guía mi mano. 1835 02:14:35,150 --> 02:14:36,110 Por favor no hagas esto. 1836 02:14:36,235 --> 02:14:37,403 Dame fuerza. 1837 02:14:37,528 --> 02:14:38,779 Sólo detente. 1838 02:14:38,904 --> 02:14:41,282 Por favor, para. Por favor. 1839 02:14:41,407 --> 02:14:42,658 - No me mires. - Ayuda. 1840 02:14:42,783 --> 02:14:44,076 No me mires. 1841 02:14:46,787 --> 02:14:48,372 Lo siento, hijo. 1842 02:14:48,497 --> 02:14:49,456 Seré un buen chico. 1843 02:14:49,581 --> 02:14:51,208 Que tu espíritu regrese a Eywa. 1844 02:14:51,333 --> 02:14:54,253 - Prometo. - Que tu cuerpo… regrese al bosque… 1845 02:14:55,546 --> 02:14:56,297 Por favor, papá. 1846 02:14:56,422 --> 02:14:59,008 Para mantener el Gran Equilibrio. 1847 02:14:59,133 --> 02:15:01,260 Que los ancestros os den la bienvenida. 1848 02:15:15,899 --> 02:15:17,776 Ayuda. 1849 02:15:17,901 --> 02:15:20,321 Que los ancestros te abracen. 1850 02:15:20,446 --> 02:15:22,406 Que canten Tu Canción. 1851 02:15:23,657 --> 02:15:25,576 Sabía que tenía que ir a Eywa ahora. 1852 02:15:26,869 --> 02:15:29,121 No importa. 1853 02:15:29,246 --> 02:15:30,289 Pero... 1854 02:15:31,540 --> 02:15:32,583 ¿Papá...? 1855 02:15:33,625 --> 02:15:35,169 ¿Papá todavía me ama? 1856 02:15:36,962 --> 02:15:38,630 Con todo mi corazón. 1857 02:16:22,633 --> 02:16:24,343 Mamá Jake. Mamá Jake. 1858 02:16:35,771 --> 02:16:37,356 Te veo. 1859 02:16:44,613 --> 02:16:47,449 Pase lo que pase, no será así. 1860 02:16:49,576 --> 02:16:51,787 Entonces encontraremos otra manera. 1861 02:17:08,554 --> 02:17:10,180 Mi padre sabe en su corazón... 1862 02:17:10,305 --> 02:17:13,475 solo habrá... una salida. 1863 02:17:20,524 --> 02:17:23,235 No importa como te imaginas... 1864 02:17:23,360 --> 02:17:24,778 como padre... 1865 02:17:24,903 --> 02:17:26,738 como marido... 1866 02:17:26,864 --> 02:17:28,615 tarde o temprano... 1867 02:17:28,740 --> 02:17:29,908 volverás a ese camino. 1868 02:17:49,553 --> 02:17:51,054 Hola, viejo amigo. 1869 02:17:53,724 --> 02:17:55,559 Toruk ama a mi padre. 1870 02:17:59,396 --> 02:18:00,731 Sabía que estaban mejor juntos. 1871 02:18:00,856 --> 02:18:02,816 Que cuando vuelen... 1872 02:18:02,941 --> 02:18:04,443 habrá derramamiento de sangre. 1873 02:18:07,905 --> 02:18:08,989 Él viene. 1874 02:18:33,722 --> 02:18:35,349 ¡Toruk Makto! 1875 02:18:38,602 --> 02:18:41,897 No, no. Sólo... Por favor, levántate. 1876 02:18:42,022 --> 02:18:44,650 Ponerse de pie. Por favor. 1877 02:18:44,775 --> 02:18:45,984 - Querida. -Jake. 1878 02:18:47,110 --> 02:18:48,737 Por favor. No importa. 1879 02:18:48,862 --> 02:18:49,863 Todo está bien. 1880 02:18:51,907 --> 02:18:53,534 Vete ahora... 1881 02:18:53,659 --> 02:18:54,993 a todo el clan interno la distancia de viaje de un día... 1882 02:18:55,118 --> 02:18:56,328 y diles... 1883 02:18:59,122 --> 02:19:01,375 Diles que Toruk Makto está llamando. 1884 02:19:03,377 --> 02:19:04,878 Y diles... 1885 02:19:06,588 --> 02:19:08,006 ha llegado el día. 1886 02:19:47,963 --> 02:19:50,090 Y así sucedió... 1887 02:19:50,215 --> 02:19:52,009 que Toruk Makto ha regresado. 1888 02:19:52,134 --> 02:19:55,470 Mi padre lo armó clanes... una vez más. 1889 02:19:56,555 --> 02:19:58,599 Dio grandes discursos. 1890 02:19:58,724 --> 02:19:59,766 Muchas flechas juntas... 1891 02:19:59,891 --> 02:20:01,935 no se puede romper. 1892 02:20:04,146 --> 02:20:06,440 ¡Somos irrompibles! 1893 02:20:14,072 --> 02:20:16,575 Pero sabía que eso por sí solo no era suficiente. 1894 02:20:34,593 --> 02:20:37,763 líder supremo, anciano sabio, 1895 02:20:39,598 --> 02:20:41,808 La Gente del Cielo está de camino hacia aquí. 1896 02:20:41,933 --> 02:20:43,060 Ven aquí hoy. 1897 02:20:43,185 --> 02:20:45,354 Ahora mismo. 1898 02:20:45,479 --> 02:20:47,731 Masacrar a nuestra familia tulkun. 1899 02:20:47,856 --> 02:20:48,899 te lo ruego, 1900 02:20:49,941 --> 02:20:51,151 pelea con nosotros. 1901 02:20:59,701 --> 02:21:03,163 Él dijo: “Somos respetando a Toruk Makto", 1902 02:21:03,288 --> 02:21:05,123 "Pero nuestras costumbres son antiguas". 1903 02:21:09,294 --> 02:21:10,837 "Creemos..." 1904 02:21:10,962 --> 02:21:13,757 Dice que matar sólo será provocando otro asesinato", 1905 02:21:13,882 --> 02:21:16,635 "en un ciclo de violencia espiral sin fin." 1906 02:21:19,221 --> 02:21:20,639 Escucha mis palabras. 1907 02:21:22,099 --> 02:21:25,435 La Gente del Cielo nunca se detendrá. 1908 02:21:25,560 --> 02:21:27,938 No fue hasta que se persiguió al último Tulkun. 1909 02:21:35,278 --> 02:21:36,279 Mira. 1910 02:21:50,127 --> 02:21:52,045 Detente. 1911 02:21:52,170 --> 02:21:53,088 Mira, ¿qué eres? hacer? No puedes estar aquí. 1912 02:21:53,213 --> 02:21:54,214 Papá, espera. 1913 02:21:55,799 --> 02:21:58,218 soy hermano tulkún. Tengo derecho a hablar. 1914 02:21:58,343 --> 02:22:01,888 Lo'ak dijo la verdad. Tienes que escuchar. 1915 02:22:02,013 --> 02:22:03,056 Tsireya. 1916 02:22:07,728 --> 02:22:10,897 Él dijo: “Su hermano es un paria." 1917 02:22:11,022 --> 02:22:13,525 No tienes ningún puesto aquí. 1918 02:22:15,318 --> 02:22:17,654 Si es un marginado... 1919 02:22:17,779 --> 02:22:20,157 Entonces yo también soy un paria. 1920 02:22:20,282 --> 02:22:22,534 Y yo era un paria. 1921 02:22:22,659 --> 02:22:23,910 Hija mía, cállate. 1922 02:22:24,035 --> 02:22:25,495 No. 1923 02:22:25,620 --> 02:22:27,330 Papá nunca volverá a verme. 1924 02:22:29,583 --> 02:22:31,877 Y mi hermano y yo somos marginados. 1925 02:22:32,002 --> 02:22:33,211 Aonung. 1926 02:22:33,336 --> 02:22:36,715 Y nosotros... también somos marginados. 1927 02:22:49,060 --> 02:22:51,730 Él dijo: "Puedes hablar". 1928 02:22:55,901 --> 02:22:57,235 Escucha mis palabras. 1929 02:22:57,360 --> 02:22:59,571 Mi hermano regresó a su clan natal. 1930 02:22:59,696 --> 02:23:01,198 para defenderlos, 1931 02:23:01,323 --> 02:23:05,160 pero su clan había sido aniquilado por esas naves demoníacas. 1932 02:23:05,285 --> 02:23:07,537 Sólo Ta'nok sobrevivió. 1933 02:23:07,662 --> 02:23:09,122 porque él se defendió. 1934 02:23:10,624 --> 02:23:11,750 Adelante. 1935 02:23:38,944 --> 02:23:40,111 Ta'nok dijo: 1936 02:23:40,237 --> 02:23:44,199 "Hablo por las madres muertas..." 1937 02:23:44,324 --> 02:23:45,659 "y los hijos muertos del tulkun." 1938 02:23:51,289 --> 02:23:54,125 "Hablo por mi pueblo y todos nuestros Cantos." 1939 02:23:56,795 --> 02:23:57,796 "Se ha ido. 1940 02:23:59,256 --> 02:24:00,423 Para siempre." 1941 02:24:05,387 --> 02:24:07,097 Él dijo, 1942 02:24:07,222 --> 02:24:09,307 "Soy el último. Testigo ciegos a nuestro fin." 1943 02:24:16,022 --> 02:24:19,693 Ta'nok dijo: "Camina La vida de Tulkun debe cambiar. 1944 02:24:19,818 --> 02:24:21,736 Intenta mostrarnos el camino". 1945 02:24:29,327 --> 02:24:31,371 "Tenemos que luchar". 1946 02:24:31,496 --> 02:24:32,998 ¡Debemos luchar! 1947 02:24:50,432 --> 02:24:52,309 ¿Qué dijo? 1948 02:24:52,434 --> 02:24:54,019 Ellos decidirán. 1949 02:24:55,353 --> 02:24:56,354 Mira todo esto. 1950 02:24:57,480 --> 02:24:59,733 Quiero decir, hay cientos de ellos. 1951 02:25:00,734 --> 02:25:02,193 Y mira a estos ancianos. 1952 02:25:02,319 --> 02:25:04,237 Cuanto más viejo, mejor. 1953 02:25:04,362 --> 02:25:06,615 Nunca dejan de crecer, 1954 02:25:06,740 --> 02:25:08,158 lo que significa más amrita. 1955 02:25:09,492 --> 02:25:10,911 Y mira a este padre. 1956 02:25:11,036 --> 02:25:13,121 Debe tener... 100 metros de largo. 1957 02:25:14,456 --> 02:25:15,707 Me informaste sin mí. 1958 02:25:16,958 --> 02:25:18,960 Un descuido, supongo. 1959 02:25:19,085 --> 02:25:21,254 No, eso no es negligencia. 1960 02:25:21,379 --> 02:25:22,756 Después de tu fracaso con Sully, 1961 02:25:22,881 --> 02:25:24,382 Ha terminado, coronel. 1962 02:25:24,507 --> 02:25:27,636 Estás detenido en el cuartel general... investigación pendiente. 1963 02:25:27,761 --> 02:25:29,429 Me importa el asunto eso. Tengo que irme. 1964 02:25:29,554 --> 02:25:31,765 Sully estará allí, lo que significa Araña. 1965 02:25:31,890 --> 02:25:32,766 también estará allí. 1966 02:25:32,891 --> 02:25:34,559 No lo mires. 1967 02:25:34,684 --> 02:25:35,769 Él mismo estuvo a un paso de ir a prisión. 1968 02:25:35,894 --> 02:25:37,062 No hagas arreglos para que no me vea. 1969 02:25:37,187 --> 02:25:39,147 ¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a papá? 1970 02:25:39,272 --> 02:25:41,149 ¿Se refiere al presidente de la junta directiva? Suficiente. 1971 02:25:42,943 --> 02:25:45,278 Todavía puedo completar esta misión. 1972 02:25:45,403 --> 02:25:47,030 Mírate. 1973 02:25:47,155 --> 02:25:48,782 Eres una vergüenza para tu uniforme. 1974 02:25:48,907 --> 02:25:51,326 Eso si recuerdas qué es un uniforme. 1975 02:25:52,577 --> 02:25:54,454 Está castigado, coronel. 1976 02:25:54,579 --> 02:25:55,956 Para siempre. 1977 02:26:11,388 --> 02:26:13,390 ¿Por qué estás aquí, chico? 1978 02:26:15,934 --> 02:26:17,310 A orar, Tsahik. 1979 02:26:22,107 --> 02:26:23,274 No, hijo mío. 1980 02:26:27,153 --> 02:26:29,114 ¿Por qué viniste a nosotros? 1981 02:26:32,200 --> 02:26:33,827 Quizás... 1982 02:26:33,952 --> 02:26:35,453 Eso es todo por este momento. 1983 02:26:37,539 --> 02:26:40,417 Sólo los elegidos ¿Quién puede llamar...? 1984 02:26:40,542 --> 02:26:42,293 la Madre Guerrera. 1985 02:26:46,589 --> 02:26:48,758 Tsahik. 1986 02:26:48,883 --> 02:26:50,802 Estás empezando a tener contracciones. 1987 02:26:50,927 --> 02:26:54,389 Me temo que nosotros... nosotros no sobrevivirá a esto. 1988 02:26:59,310 --> 02:27:00,311 Izquierda. 1989 02:27:03,314 --> 02:27:05,734 Escucha mis palabras. 1990 02:27:05,859 --> 02:27:08,903 Si hay algo que puedas hacer, 1991 02:27:10,488 --> 02:27:12,532 entonces tienes que hacerlo. 1992 02:27:15,452 --> 02:27:18,371 Tienes un corazón fuerte. 1993 02:27:19,414 --> 02:27:21,249 Este. 1994 02:27:21,374 --> 02:27:23,043 ¿Me voy con papá? 1995 02:27:23,168 --> 02:27:24,586 No, te necesito aquí. 1996 02:27:26,504 --> 02:27:27,464 No puedo hacer esto... 1997 02:27:27,589 --> 02:27:30,050 excepto que sé que ustedes, niños, están a salvo. 1998 02:27:30,175 --> 02:27:31,885 Quédate en tu puesto pase lo que pase. 1999 02:27:32,010 --> 02:27:33,470 ¿Tú entiendes? 2000 02:27:33,595 --> 02:27:35,013 Entendido, señor. 2001 02:27:41,603 --> 02:27:43,938 Si tu padre y yo no volvemos, 2002 02:27:44,064 --> 02:27:46,232 toma a Spider y las chicas, 2003 02:27:46,357 --> 02:27:49,277 y llegar lo más lejos y rápido posible. 2004 02:28:36,533 --> 02:28:38,076 Extraordinario. 2005 02:28:42,580 --> 02:28:45,333 En general, este flujo está fuera de escala. 2006 02:28:45,458 --> 02:28:47,627 Mantén un radio de distancia de esos demonios flujo. 2007 02:28:47,752 --> 02:28:49,629 Esa cosa te arrancará la cara. 2008 02:28:49,754 --> 02:28:52,090 Aceptado. Transportista el arma se mueve hacia la derecha. 2009 02:29:08,606 --> 02:29:09,607 Bien, chicos. 2010 02:29:09,732 --> 02:29:11,317 Busquemos ganancias. 2011 02:29:11,442 --> 02:29:13,153 Sí. 2012 02:29:13,278 --> 02:29:15,280 Vamos. Haz esto. 2013 02:29:18,700 --> 02:29:20,451 ¡Vaya! 2014 02:29:25,999 --> 02:29:28,126 Equipo submarino, entren al agua. 2015 02:29:38,136 --> 02:29:39,220 Sí, querida. 2016 02:29:39,345 --> 02:29:40,471 Hagamos esto. 2017 02:29:50,273 --> 02:29:51,608 ¿Alguna señal de enemigos? 2018 02:29:51,733 --> 02:29:53,359 Nulo. Ningún movimiento. 2019 02:29:53,484 --> 02:29:54,402 Y ese enorme rebaño 2020 02:29:54,527 --> 02:29:55,987 solo hazlo sus actividades. 2021 02:29:58,448 --> 02:30:00,992 Muy fácil, Scoresby. 2022 02:30:01,117 --> 02:30:02,160 Pararse. 2023 02:30:05,580 --> 02:30:07,415 Sólo espera. 2024 02:30:07,540 --> 02:30:09,209 Pararse. 2025 02:30:10,210 --> 02:30:11,252 Pararse. 2026 02:30:21,387 --> 02:30:22,388 Espera un momento. 2027 02:30:23,431 --> 02:30:25,391 no hay machos 2028 02:30:25,516 --> 02:30:27,977 y no hay hembras grandes. 2029 02:30:28,102 --> 02:30:29,354 No hay ancianos. 2030 02:30:31,689 --> 02:30:33,942 Todos mantengan su posición. 2031 02:30:34,067 --> 02:30:36,319 Señor, tengo una gran señal. 2032 02:30:36,444 --> 02:30:39,072 Tulkún. El grande. 2033 02:30:39,197 --> 02:30:40,240 Muchos son grandes. 2034 02:30:40,365 --> 02:30:41,658 Muchos tukkuns se dirigen aquí. 2035 02:30:54,337 --> 02:30:56,005 puntuaciones por, Pensé que me lo habías dicho 2036 02:30:56,130 --> 02:30:57,423 no son agresivos. 2037 02:30:57,548 --> 02:30:59,759 Bueno, no lo hacen. 2038 02:30:59,884 --> 02:31:01,177 Generalmente. 2039 02:31:11,562 --> 02:31:13,231 Perdí las imágenes. 2040 02:31:42,760 --> 02:31:44,262 Amigo, están contraatacando. 2041 02:31:44,387 --> 02:31:45,888 ¡Sí! ¡Sí! 2042 02:32:01,446 --> 02:32:03,197 Por este camino. ¡Date prisa hacia la escotilla! 2043 02:32:09,954 --> 02:32:11,164 ¡Ahora! 2044 02:32:40,902 --> 02:32:42,153 ¡Cuidado! 2045 02:33:04,217 --> 02:33:05,551 Prepara tus armas. 2046 02:33:05,676 --> 02:33:06,886 Tiro abierto. 2047 02:33:32,370 --> 02:33:33,371 Lado izquierdo. 2048 02:33:38,668 --> 02:33:39,919 Recargable. 2049 02:33:40,044 --> 02:33:41,045 ¡Cuidado! 2050 02:34:14,287 --> 02:34:15,455 Sí, Jake. 2051 02:34:15,580 --> 02:34:16,747 Amigo, mira eso. 2052 02:34:28,759 --> 02:34:29,719 ¡Sí! 2053 02:34:29,844 --> 02:34:30,845 ¡Sí! 2054 02:34:42,773 --> 02:34:45,943 Jake. 2055 02:34:50,448 --> 02:34:52,492 Es el clan Ash. 2056 02:34:52,617 --> 02:34:54,410 El enemigo se acerca. Jinete alma en pena. 2057 02:34:54,535 --> 02:34:55,661 Más de cien. 2058 02:34:55,786 --> 02:34:57,830 Están de nuestro lado. Tienen insignias IFF. 2059 02:34:57,955 --> 02:34:58,956 Son nuestra gente. 2060 02:35:00,041 --> 02:35:01,542 gracias por pescar Sully está fuera, general. 2061 02:35:01,667 --> 02:35:03,085 Déjame hacerme cargo desde aquí. 2062 02:35:39,789 --> 02:35:40,998 No ganarán. 2063 02:35:42,375 --> 02:35:43,668 Están muriendo. 2064 02:35:45,670 --> 02:35:46,671 ¡Izquierda! 2065 02:35:46,796 --> 02:35:48,422 ¡Izquierda! 2066 02:35:48,548 --> 02:35:51,259 - ¡Detenlo! - Izquierda. Izquierda, para. 2067 02:35:51,384 --> 02:35:52,718 - Izquierda. - Para, para. Atrás... 2068 02:35:52,843 --> 02:35:54,470 refugiarse ahora mismo. No es seguro aquí. 2069 02:35:54,595 --> 02:35:56,472 Tengo que llamar a la Gran Madre. 2070 02:35:56,597 --> 02:35:58,349 Si enlaza a continuación agua, te matará. 2071 02:35:58,474 --> 02:35:59,725 no puedes hacerlo Este. Tenemos que irnos. 2072 02:35:59,850 --> 02:36:01,060 No, Tuk. no puedes estar aquí ahora. 2073 02:36:01,185 --> 02:36:02,812 Rápido. Devolver. 2074 02:36:02,937 --> 02:36:04,897 - Izquierda, espera. No te detengas. - Izquierda, para. 2075 02:36:05,940 --> 02:36:08,025 - Izquierda, para. - ¡Izquierda! 2076 02:36:08,150 --> 02:36:10,695 - Izquierda. - Izquierda. 2077 02:36:10,820 --> 02:36:12,446 - Vamos. -No, espera. 2078 02:36:13,573 --> 02:36:17,493 Maldita sea, maldita sea... Tuk, quédate atrás. Lo digo en serio. 2079 02:36:17,618 --> 02:36:19,370 Mira, vamos. 2080 02:36:19,495 --> 02:36:20,663 No me sigas. 2081 02:36:20,788 --> 02:36:21,789 Vamos. 2082 02:36:51,110 --> 02:36:52,445 Mira, ya vienen. 2083 02:36:52,570 --> 02:36:53,613 Lucha con nosotros. 2084 02:36:56,907 --> 02:36:58,492 Ir. Yo me ocuparé de él. 2085 02:36:58,618 --> 02:36:59,619 Vamos. 2086 02:37:13,716 --> 02:37:17,637 Madre de todos, escucha mis palabras. 2087 02:37:17,762 --> 02:37:18,763 Por favor ayúdanos. 2088 02:37:20,681 --> 02:37:21,682 Les pido que. 2089 02:37:22,725 --> 02:37:24,560 Eres nuestra única esperanza. 2090 02:37:37,990 --> 02:37:38,949 Por favor. 2091 02:37:39,075 --> 02:37:40,117 Te necesitamos. 2092 02:37:42,286 --> 02:37:44,455 No me rechaces. 2093 02:37:48,626 --> 02:37:50,378 Por favor no lo hagas. 2094 02:37:50,503 --> 02:37:52,880 No. Por favor, por favor. 2095 02:38:00,137 --> 02:38:02,848 No, no, no. 2096 02:38:04,684 --> 02:38:05,685 Niño mono. 2097 02:38:05,810 --> 02:38:07,645 Hagamos esto. 2098 02:38:07,770 --> 02:38:08,813 Vamos. 2099 02:38:11,148 --> 02:38:12,149 Apresúrate. 2100 02:38:13,317 --> 02:38:14,318 Disparar. 2101 02:38:30,209 --> 02:38:32,670 Les pido que. Por favor. 2102 02:38:36,549 --> 02:38:37,800 No, por favor. 2103 02:38:37,925 --> 02:38:40,052 El pueblo Na'vi está muriendo. 2104 02:38:48,185 --> 02:38:50,312 Por favor, no lo hagas. 2105 02:38:52,231 --> 02:38:54,567 - Golpear. - Vamos. 2106 02:38:54,692 --> 02:38:56,110 Apresúrate. 2107 02:38:56,235 --> 02:38:57,278 Podemos hacer esto. 2108 02:39:00,364 --> 02:39:01,866 La familia Sully nunca se rindió. 2109 02:39:19,967 --> 02:39:21,635 Vamos. Vámonos. 2110 02:39:21,761 --> 02:39:23,262 - Golpear. - Vamos. 2111 02:39:42,198 --> 02:39:44,283 Gran Madre, ayúdanos. 2112 02:39:44,408 --> 02:39:45,618 Te lo pedimos. 2113 02:39:46,744 --> 02:39:48,746 El pueblo Na'vi está muriendo. 2114 02:39:50,790 --> 02:39:52,708 Llamo a la Madre Guerrera. 2115 02:39:52,833 --> 02:39:54,835 Eres nuestra única esperanza. 2116 02:40:55,145 --> 02:40:56,146 Disparar. 2117 02:41:06,699 --> 02:41:08,242 ¡No! 2118 02:41:11,495 --> 02:41:13,038 Ahí está. Persíguelo. 2119 02:41:18,836 --> 02:41:20,254 Ataque desde el costado. Rodéalo. 2120 02:41:50,451 --> 02:41:52,036 Sa'ata. 2121 02:41:52,161 --> 02:41:53,871 Chica inteligente. 2122 02:41:53,996 --> 02:41:55,039 Buena chica. 2123 02:42:11,013 --> 02:42:12,389 - ¿Estás bien? - Sí. 2124 02:42:14,058 --> 02:42:15,309 ¿Dónde está la izquierda? 2125 02:42:19,980 --> 02:42:22,191 Jake, me han disparado. 2126 02:42:23,484 --> 02:42:24,985 Ve a un lugar seguro. 2127 02:42:25,110 --> 02:42:26,403 No ataques. 2128 02:42:29,031 --> 02:42:30,074 Hemos terminado. 2129 02:42:33,410 --> 02:42:34,453 No. 2130 02:42:49,301 --> 02:42:51,136 ¡Padre! 2131 02:42:51,261 --> 02:42:52,429 - Mira. - Padre. 2132 02:42:53,555 --> 02:42:54,473 - Mira. - No importa. 2133 02:42:54,598 --> 02:42:55,849 Yo te cuido. 2134 02:43:03,190 --> 02:43:04,191 Tsahik. 2135 02:43:17,246 --> 02:43:18,831 Tú quédate aquí. Volveré a recogerlo. 2136 02:43:18,956 --> 02:43:21,041 Papá no puede dejarme en paz. 2137 02:43:30,634 --> 02:43:31,844 Saata, espera. 2138 02:43:36,974 --> 02:43:38,308 Me estoy muriendo. 2139 02:43:38,434 --> 02:43:39,977 No, no estás muerto. 2140 02:43:40,102 --> 02:43:43,272 ¿Por qué siempre discutes? 2141 02:43:43,397 --> 02:43:46,066 Yo... me estoy muriendo. 2142 02:43:46,191 --> 02:43:48,402 pero primero lo haré dio a luz a este bebé. 2143 02:43:57,661 --> 02:43:59,121 ¡Entonces empuja! 2144 02:44:01,206 --> 02:44:02,416 Te estoy abrazando. 2145 02:44:08,380 --> 02:44:09,548 lo haré a la cuenta de tres. 2146 02:44:09,673 --> 02:44:12,259 No. No. Suficiente... Sólo cállate. 2147 02:44:12,384 --> 02:44:13,844 Tengo que cerrar la herida. 2148 02:44:27,524 --> 02:44:30,110 Izquierda. Izquierda. 2149 02:44:30,235 --> 02:44:31,236 Izquierda. 2150 02:44:39,620 --> 02:44:40,662 ¿Estás bien? 2151 02:44:42,414 --> 02:44:43,874 - Estoy bien. - Bien. 2152 02:44:45,501 --> 02:44:47,252 Sigue adelante, Tsahik. 2153 02:44:51,715 --> 02:44:53,550 Una vez más. 2154 02:44:55,260 --> 02:44:57,096 Él nacerá. 2155 02:44:57,221 --> 02:44:58,222 Él nacerá. 2156 02:45:02,184 --> 02:45:03,685 Abraza a tu hijo. 2157 02:45:09,733 --> 02:45:11,026 Gracias... 2158 02:45:12,486 --> 02:45:14,113 Neytiri. 2159 02:45:14,238 --> 02:45:15,280 Gracias. 2160 02:45:19,660 --> 02:45:20,702 ¿Cómo se llama...? 2161 02:45:22,955 --> 02:45:25,374 Ella es... Ella es Pril. 2162 02:45:28,252 --> 02:45:29,294 Sé fuerte. 2163 02:45:34,633 --> 02:45:36,468 Pril es un buen nombre. 2164 02:45:38,053 --> 02:45:39,596 ¿Lo protegerás? 2165 02:45:41,598 --> 02:45:42,599 Sí. 2166 02:46:06,081 --> 02:46:08,876 Papá, yo... Lo siento, dejé mi publicación. 2167 02:46:09,001 --> 02:46:10,961 - Está bien, hijo. - No. 2168 02:46:11,086 --> 02:46:12,713 Me has demostrado tu valía. 2169 02:46:14,298 --> 02:46:17,050 quiero decir, hizo pelear a los tulkuns. 2170 02:46:18,427 --> 02:46:20,596 Toruk Makto no puede hacerlo, 2171 02:46:20,721 --> 02:46:21,763 pero lo hiciste. 2172 02:46:23,348 --> 02:46:24,641 Estoy orgulloso de ti. 2173 02:46:53,462 --> 02:46:54,546 veintidós, ¿cual es tu estado? 2174 02:46:54,671 --> 02:46:55,672 ¿Hay víctimas? 2175 02:46:56,757 --> 02:46:58,967 Muy bien, todos. 2176 02:46:59,092 --> 02:47:00,594 Preparémonos de nuevo. 2177 02:47:00,719 --> 02:47:02,596 Aún queda mucho trabajo por hacer lo que se debe hacer. 2178 02:47:02,721 --> 02:47:04,473 ¿Hablas en serio? 2179 02:47:06,433 --> 02:47:09,061 Hay cien mil millones de dólares esperando en esa bahía, 2180 02:47:09,186 --> 02:47:11,188 y nadie bloqueando nuestro camino. 2181 02:47:13,148 --> 02:47:14,441 Pagué por la cerveza. 2182 02:47:16,068 --> 02:47:18,487 Tu nombre es Pril. 2183 02:47:20,155 --> 02:47:21,531 Tu madre es genial. 2184 02:47:21,657 --> 02:47:22,741 Tú también estarás genial. 2185 02:47:22,866 --> 02:47:24,034 Señora Sully. 2186 02:47:43,845 --> 02:47:44,846 El botín de guerra. 2187 02:47:46,390 --> 02:47:48,308 Padre. Papá, mira eso. 2188 02:47:49,810 --> 02:47:50,852 ¡No! 2189 02:48:00,404 --> 02:48:01,613 Te necesito ahora. 2190 02:48:03,282 --> 02:48:04,449 A mi lado. 2191 02:48:04,574 --> 02:48:07,119 Necesito a mi compañero. 2192 02:48:07,244 --> 02:48:09,371 - Bueno. - Vamos. 2193 02:48:22,342 --> 02:48:24,803 Jake, lo sé. estás ahí afuera. 2194 02:48:24,928 --> 02:48:27,097 Sé que puedes oírme. 2195 02:48:27,222 --> 02:48:29,891 Los varang aquí están torturando tu esposa bastante bien. 2196 02:48:35,897 --> 02:48:36,898 ¡No! 2197 02:48:38,900 --> 02:48:41,111 Ahora te quiero ven aquí, 2198 02:48:41,236 --> 02:48:42,779 y te quiero Lleva a Spider contigo. 2199 02:48:42,904 --> 02:48:45,365 Sé que entiendes lo que quiero decir. 2200 02:48:46,450 --> 02:48:47,617 Gracias cariño. 2201 02:48:53,373 --> 02:48:56,168 Picadores, entren ahí. Apresúrate. 2202 02:48:56,293 --> 02:48:57,336 ¡Rápido! 2203 02:49:10,974 --> 02:49:12,934 Los atrapan. 2204 02:49:13,060 --> 02:49:14,770 arreemos el rebaño la hembra atracó. 2205 02:49:30,869 --> 02:49:32,245 Cien metros. 2206 02:49:32,371 --> 02:49:34,289 Llévame allí. Acércate al campo de tiro. 2207 02:49:36,750 --> 02:49:37,834 Desafortunado. 2208 02:49:40,462 --> 02:49:42,422 Matadores, avancen lentamente. 2209 02:49:42,547 --> 02:49:43,715 Sepárelos uniformemente. 2210 02:49:45,217 --> 02:49:48,136 equipo submarino, Prepara los torpedos. 2211 02:49:48,261 --> 02:49:49,471 Activa el torpedo. 2212 02:49:49,596 --> 02:49:51,431 Activa del uno al cuatro. Torpedo listo. 2213 02:49:51,556 --> 02:49:53,183 Sesenta metros. 2214 02:49:53,308 --> 02:49:54,351 Bloquear objetivos. 2215 02:50:01,358 --> 02:50:02,567 Seguridad abierta. 2216 02:50:06,238 --> 02:50:07,572 Listo para disparar. 2217 02:50:18,750 --> 02:50:20,252 Mirar. 2218 02:50:34,766 --> 02:50:36,268 Mantenga el fuego. 2219 02:50:36,393 --> 02:50:37,519 ¿Detener el fuego para qué? 2220 02:50:37,644 --> 02:50:39,896 Tenemos una situación de emergencia aquí abajo. 2221 02:50:40,021 --> 02:50:41,440 Esta es Eywa. Tener éxito. 2222 02:50:42,441 --> 02:50:43,483 Tener éxito. 2223 02:51:04,671 --> 02:51:06,381 ¡Cuidado! 2224 02:51:06,506 --> 02:51:07,591 Sácanos de aquí. 2225 02:51:18,602 --> 02:51:19,519 Vaya. 2226 02:51:19,644 --> 02:51:20,979 ¡Cuidado! 2227 02:51:28,862 --> 02:51:30,780 Vamos, rápido. Golpéalo. 2228 02:51:30,906 --> 02:51:32,991 Todos los barcos regresan a la nave nodriza. Todos los barcos regresan... 2229 02:51:33,116 --> 02:51:34,326 a la nave nodriza. 2230 02:51:36,453 --> 02:51:37,537 Sí. 2231 02:51:37,662 --> 02:51:39,331 Siéntelo, hijo de puta. 2232 02:52:16,076 --> 02:52:17,619 Oh, Dios. 2233 02:52:36,846 --> 02:52:37,806 Sácanos de aquí. 2234 02:52:37,931 --> 02:52:39,724 No poder. El motor de conducción está muerto. 2235 02:53:38,617 --> 02:53:40,535 Necesito poder. Reanudar. 2236 02:53:42,621 --> 02:53:45,165 General, demonio flujo nos atrae. 2237 02:53:47,959 --> 02:53:48,960 Abandonar el barco. 2238 02:53:50,253 --> 02:53:51,630 ¡Abandona el barco! 2239 02:53:57,469 --> 02:53:58,553 Mantente cerca. 2240 02:54:09,648 --> 02:54:10,649 Mantente cerca. 2241 02:54:12,984 --> 02:54:14,027 Seguro. 2242 02:54:15,111 --> 02:54:16,154 Seguro. 2243 02:54:21,701 --> 02:54:22,994 Mirar hacia abajo. 2244 02:54:23,119 --> 02:54:25,038 Ve al bote salvavidas. Sal del barco rápidamente. 2245 02:54:25,163 --> 02:54:26,164 ¡Correr! 2246 02:54:30,669 --> 02:54:32,671 Bueno. Necesito fuego de cobertura. 2247 02:54:33,838 --> 02:54:35,924 Bueno. Presionaré hacia la izquierda 2248 02:54:36,049 --> 02:54:37,676 peinando el lado de babor del barco y dio vueltas detrás de ellos. 2249 02:54:37,801 --> 02:54:38,593 Vigilame. 2250 02:54:38,718 --> 02:54:40,637 - Sólo mírame. - Sí, señor. 2251 02:54:40,762 --> 02:54:42,305 Y no dispares la persona que amas. 2252 02:54:43,598 --> 02:54:44,641 Apresúrate. 2253 02:54:57,070 --> 02:54:59,072 Coronel, este es Spider. 2254 02:54:59,197 --> 02:55:00,156 Estoy aquí. 2255 02:55:00,281 --> 02:55:01,616 No los mates. 2256 02:55:04,619 --> 02:55:05,912 ¿Dónde estás, chico? 2257 02:55:06,037 --> 02:55:07,163 Sal ahora. 2258 02:55:09,290 --> 02:55:11,042 Bueno. Voy a salir. 2259 02:55:23,805 --> 02:55:24,806 ¡Arañas! 2260 02:55:24,931 --> 02:55:26,057 ¿Me oyes? 2261 02:55:26,182 --> 02:55:27,726 Se nos acaba el tiempo. 2262 02:55:36,192 --> 02:55:37,193 Vamos. 2263 02:55:42,365 --> 02:55:43,616 Tsahik. 2264 02:55:52,876 --> 02:55:55,044 Estoy aquí para hacer un trato. 2265 02:55:55,170 --> 02:55:56,796 Intercambié con ellos. 2266 02:55:56,921 --> 02:55:58,131 Se puede hacer. 2267 02:55:59,215 --> 02:56:00,800 Ven conmigo, chico. 2268 02:56:00,925 --> 02:56:02,302 Soy un hombre de mis palabras. 2269 02:56:02,427 --> 02:56:04,929 Podemos resolver esto aquí mismo ahora mismo. 2270 02:56:05,054 --> 02:56:06,389 Todos regresaron sanos y salvos a casa. 2271 02:56:16,024 --> 02:56:17,108 Recolectar. 2272 02:56:17,233 --> 02:56:18,234 Nos vamos de aquí. 2273 02:56:40,799 --> 02:56:41,800 Tuk. 2274 02:56:48,139 --> 02:56:49,682 Date prisa, Tuk. 2275 02:57:04,155 --> 02:57:06,950 No molestes a mi madre. 2276 02:57:13,331 --> 02:57:14,749 ¡Salvaje! 2277 02:57:39,107 --> 02:57:41,234 ¡Ey! 2278 02:57:41,359 --> 02:57:42,360 Ve a buscar a tu madre. 2279 02:57:42,485 --> 02:57:43,778 Sáquenlo del barco. 2280 02:58:01,337 --> 02:58:02,714 Aguanta, chico. 2281 02:58:20,231 --> 02:58:21,399 Araña, aquí. 2282 02:58:21,524 --> 02:58:22,817 ¡Jake! 2283 02:58:22,942 --> 02:58:23,985 Arañas. 2284 02:58:35,413 --> 02:58:36,372 Jake. 2285 02:58:36,497 --> 02:58:37,498 Arañas. 2286 02:58:49,802 --> 02:58:50,845 - Ir. - Manejar. 2287 02:58:50,970 --> 02:58:51,971 ¡Apresúrate! 2288 02:59:18,039 --> 02:59:19,082 Desafortunado. 2289 02:59:27,465 --> 02:59:29,926 ¡Jake! ¡Jake! 2290 02:59:48,569 --> 02:59:49,487 ¡Te mataré! 2291 02:59:49,612 --> 02:59:51,698 ¡Lo juro! 2292 02:59:51,823 --> 02:59:53,908 ¿Vas a matar a tu propio padre? 2293 02:59:54,993 --> 02:59:56,995 No me pongas a prueba. 2294 02:59:59,455 --> 03:00:00,498 Dame eso. 2295 03:00:04,335 --> 03:00:06,254 ¡Pequeño bastardo! 2296 03:00:08,965 --> 03:00:10,216 Vamos. Jake, vamos. 2297 03:00:11,592 --> 03:00:12,510 Sal de aquí rápidamente. 2298 03:00:12,635 --> 03:00:13,636 Ir. 2299 03:01:28,669 --> 03:01:29,921 Oh, maldita sea. 2300 03:01:50,191 --> 03:01:51,984 ¡Jake! 2301 03:01:52,110 --> 03:01:53,111 ¡Jake! 2302 03:01:58,741 --> 03:01:59,742 ¡Mi niño! 2303 03:02:02,161 --> 03:02:03,162 Arañas, ¡no! 2304 03:02:06,249 --> 03:02:07,208 Dame tu mano. 2305 03:02:07,333 --> 03:02:08,334 Vamos. 2306 03:02:13,214 --> 03:02:15,007 Levántame. 2307 03:02:15,133 --> 03:02:18,010 Vamos. 2308 03:02:18,136 --> 03:02:19,762 Si no me hubieras disparado en el brazo... 2309 03:02:23,558 --> 03:02:25,268 Debería haberte dejado caer. 2310 03:02:25,393 --> 03:02:27,270 Entonces hazlo. 2311 03:02:27,395 --> 03:02:29,188 Padre. 2312 03:02:29,313 --> 03:02:31,023 Eres realmente increíble, chico. 2313 03:02:32,358 --> 03:02:33,568 Levántanos. 2314 03:02:57,466 --> 03:02:58,593 Toma mi mano. 2315 03:03:05,808 --> 03:03:07,268 Jake. 2316 03:03:07,393 --> 03:03:08,477 Vamos. 2317 03:03:09,729 --> 03:03:11,230 Te tenemos. 2318 03:03:11,355 --> 03:03:12,398 Nosotros cuidamos de ti. 2319 03:03:28,539 --> 03:03:29,749 Bueno, esto es un poco incómodo. 2320 03:03:37,215 --> 03:03:38,216 ¿Y ahora qué? 2321 03:03:38,341 --> 03:03:40,092 ¿Todos vamos a...? 2322 03:03:40,218 --> 03:03:42,220 tomados de la mano y cantando? 2323 03:03:43,346 --> 03:03:44,722 ¿Tengo que "aprender a Ver"? 2324 03:03:47,433 --> 03:03:49,101 Tienes una opción. 2325 03:04:00,196 --> 03:04:01,781 Esperar. 2326 03:04:01,906 --> 03:04:04,283 Esperar. Esperar. 2327 03:04:04,408 --> 03:04:05,576 Esperar. Esperar. 2328 03:04:11,582 --> 03:04:13,251 Qué pena, ¿verdad? 2329 03:04:39,277 --> 03:04:40,653 Papá, papá. 2330 03:04:40,778 --> 03:04:42,488 Mamá Jake, siéntate. 2331 03:04:42,613 --> 03:04:43,614 Ven aquí. 2332 03:04:59,797 --> 03:05:01,632 La luz siempre volverá. 2333 03:05:13,644 --> 03:05:16,188 Estamos todos conectados... con la Gran Madre... 2334 03:05:18,357 --> 03:05:20,818 quien abraza a todos su hijo... en su corazón. 2335 03:05:25,906 --> 03:05:28,659 Nueva vida crea la energía sigue fluyendo... 2336 03:05:30,870 --> 03:05:32,413 como el aliento del mundo. 2337 03:05:35,875 --> 03:05:37,835 Finalmente se escuchó la voz de mi hermano. 2338 03:05:39,712 --> 03:05:41,672 Fue aceptado por el clan. 2339 03:05:55,811 --> 03:06:00,274 En el mundo de los espíritus, nosotros convocar el poder de los ancestros. 2340 03:06:02,860 --> 03:06:05,279 Todos los que tienen recorrió este camino antes que nosotros. 2341 03:06:17,458 --> 03:06:19,418 Vamos, chico mono. Vamos. 2342 03:06:28,594 --> 03:06:31,222 Apresúrate. Adelante. 2343 03:06:39,939 --> 03:06:41,399 Embalar. 2344 03:06:42,733 --> 03:06:43,859 Te veo. 2345 03:06:43,984 --> 03:06:45,444 Te veo. 2346 03:06:45,569 --> 03:06:46,570 - Hermana. - Vaya. 2347 03:06:48,030 --> 03:06:49,240 Skxawng. 2348 03:06:50,741 --> 03:06:52,743 estoy feliz Mirándote, hermanito. 2349 03:06:53,953 --> 03:06:54,954 Primo. 2350 03:06:55,079 --> 03:06:58,249 Mamá, este es Spider. 2351 03:06:58,374 --> 03:06:59,708 He oído todo sobre ti. 2352 03:07:01,252 --> 03:07:02,711 El alborotador. 2353 03:07:05,714 --> 03:07:08,759 Estás realmente vivo por primera vez. 2354 03:07:08,884 --> 03:07:10,719 Y tu espíritu... 2355 03:07:10,845 --> 03:07:12,263 Vivirá en Eywa. 2356 03:07:13,389 --> 03:07:14,432 Para siempre. 2357 03:07:15,766 --> 03:07:19,186 Eres uno de nosotros ahora. 2358 03:07:19,311 --> 03:07:21,689 Eres parte de la Nación Na'vi. 2359 03:07:22,940 --> 03:07:24,608 Increíble.